Traduzione del testo della canzone I Should Not Dare (For N.O.) - David Sylvian

I Should Not Dare (For N.O.) (originale)

I should not dare to leave my friend
Because—because if he should die
While I was gone—and I—too late—
Should reach the Heart that wanted me—
If I should disappoint the eyes
That hunted—hunted so—to see—
And could not bear to shut until
They «noticed» me—they noticed me—
If I should stab the patient faith
So sure I’d come—so sure I’d come—
It listening—listening—went to sleep—
Telling my tardy name—
My Heart would wish it broke before—
Since breaking then—since breaking then—
Were useless as next morning’s sun—
Where midnight frosts—had lain!

(traduzione)

Non dovrei osare di lasciare il mio amico
Perché... perché se dovesse morire
Mentre ero via - e io - troppo tardi -
Dovrebbe raggiungere il Cuore che mi voleva—
Se dovessi deludere gli occhi
Che cacciava... così cacciava... per vedere...
E non potevo sopportare di chiudere fino a
Mi «hanno notato» - mi hanno notato -
Se dovessi pugnalare la fede del paziente
Così sicuro che verrei, così sicuro che verrei
Sta ascoltando—ascoltando—è andato a dormire—
Dire il mio nome tardivo—
Il mio cuore desidererebbe che si fosse rotto prima...
Da quando si è rotto allora - da quando si è rotto allora -
Erano inutili come il sole del mattino successivo—
Dove erano rimaste le gelate di mezzanotte!