Traduzione del testo della canzone Krishna Blue - David Sylvian

Krishna Blue (originale)

She’s here in the snowfall at dead of night
The mood is of courtship, the final fight
She’s all that I need, all that I am
The voice of compassion inside the man
You open the gates the madness begins
I’ll follow you down, I’ll follow you back in
She’s here in the lifelines in every curve
Suspended in silence between each word
It’s all in the way that she moves
The grace and the light that will see me through, it’s coming true
She’s prising the rope from my hands
The fear and the hopes that I held onto, it’s coming true
Color the river I swim back to you
Krishna blue, Krishna blue, Krishna blue
Waist deep in water, she starts to sing
The voice is familiar and draws me in
She’s lighting the fires, I dowsed by hand
Erasing the figure drawn in sand
You open the gates, the madness begins
I follow you down, I follow you back in
And here in the darkness, the boundary gone
The flame is alive and burning strong
It’s all in the way that she moves
The grace and the light that will see me through, it’s coming true
Color the river I swim back to you
Krishna blue, Krishna blue, Krishna blue, Krishna blue
In the softest belly and the warmest heart
In your open hands I lay my head
In the never ending, I fall apart
In the silent forest and the brilliant red
And through the stream of words
There comes a sound
And I listen, child like
To her voice spellbound, spellbound
It’s all in the way that she moves
The grace and the light that will see me through, it’s coming true
She’s prising the rope from my hands
The fear and the hopes that I held onto, it’s coming true
Color the river I swim back to you
Krishna blue, Krishna blue, Krishna blue, Krishna blue

Krishna Blue (traduzione)

È qui nella nevicata a notte fonda
L'atmosfera è di corteggiamento, il combattimento finale
Lei è tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò che sono
La voce della compassione dentro l'uomo
Tu apri i cancelli inizia la follia
Ti seguirò giù, ti seguirò di nuovo dentro
È qui nelle linee di vita in ogni curva
Sospesi in silenzio tra ogni parola
È tutto nel modo in cui si muove
La grazia e la luce che mi vedrà attraverso, si stanno avverando
Sta strappando la corda dalle mie mani
La paura e le speranze a cui mi sono tenuta, si stanno avverando
Colora il fiume che ti riporto a nuoto
Blu Krishna, Blu Krishna, Blu Krishna
Nell'acqua fino alla vita, inizia a cantare
La voce è familiare e mi attira
Sta accendendo i fuochi, ho distillato a mano
Cancellare la figura disegnata nella sabbia
Apri i cancelli, inizia la follia
Ti seguo, ti seguo di nuovo
E qui nell'oscurità, il confine è scomparso
La fiamma è viva e brucia forte
È tutto nel modo in cui si muove
La grazia e la luce che mi vedrà attraverso, si stanno avverando
Colora il fiume che ti riporto a nuoto
Blu Krishna, Blu Krishna, Blu Krishna, Blu Krishna
Nella pancia più morbida e nel cuore più caldo
Nelle tue mani aperte poggio la mia testa
Nell'infinito, cado a pezzi
Nella foresta silenziosa e nel rosso brillante
E attraverso il flusso di parole
Viene un suono
E io ascolto, come un bambino
Alla sua voce incantata, incantata
È tutto nel modo in cui si muove
La grazia e la luce che mi vedrà attraverso, si stanno avverando
Sta strappando la corda dalle mie mani
La paura e le speranze a cui mi sono tenuta, si stanno avverando
Colora il fiume che ti riporto a nuoto
Blu Krishna, Blu Krishna, Blu Krishna, Blu Krishna