Traduzione del testo della canzone Manafon - David Sylvian

Manafon (originale)

There’s a man down in the valley
Who doesn’t speak in his own tongue
He bears a grudge againt the English
The tune to which his songs are sung
There’s a man down in the valley
Who is moving back in time
It’s a physical ascension
You can watch him as he climbs
The farmer’s wives are at their windwos
They’ve seen him wind his way for hours
They tell the kids to lower their voices
And pretend that they are out
There’s a man down in the valley
Trying to stop time in its tracks
His boots lie heavy on the grasses
But it keeps on pushing back
And his wife, she was a painter
But now she stains the altar black
He’s out bird watching on the islands
And she wishes he’d come back
There’s a man down in the valley
And he dreams of moving west
Of battles raged against the furies
That might see him at his best
There’s a man down in the valley
Don’t know his right foot from his left
Don’t know his right foot from his left

Manafon (traduzione)

C'è un uomo giù nella valle
Chi non parla nella propria lingua
Porta rancore nei confronti degli inglesi
La melodia su cui vengono cantate le sue canzoni
C'è un uomo giù nella valle
Chi sta tornando indietro nel tempo
È un'ascensione fisica
Puoi guardarlo mentre sale
Le mogli del contadino sono al loro vento
Lo hanno visto farsi strada per ore
Dicono ai bambini di abbassare la voce
E fai finta che siano fuori
C'è un uomo giù nella valle
Cercando di fermare il tempo nelle sue tracce
I suoi stivali giacciono pesanti sull'erba
Ma continua a respingere
E sua moglie, era una pittrice
Ma ora macchia di nero l'altare
È fuori a guardare gli uccelli sulle isole
E lei vorrebbe che tornasse
C'è un uomo giù nella valle
E sogna di trasferirsi a ovest
Di battaglie infuriate contro le furie
Questo potrebbe vederlo al meglio
C'è un uomo giù nella valle
Non riconosco il suo piede destro dal suo sinistro
Non riconosco il suo piede destro dal suo sinistro