Traduzione del testo della canzone Pollen Path - David Sylvian

Pollen Path (originale)

welcome me father on the North shores of Lapland
welcome me father who knows no name
welcome me mother the earth here is yawning
my body is shaking for want of a flame
down here
got to laugh
the kickback is ligtening
drowning
got to laugh
this whole mess is frightening
a follower of the pollen path
the pollen path
welcome me father
the lava is rising
welcome me mother
and give me your name
we’ve drunk from this wellspring
too too long
dividing the hours
to measure the time
we’ve lived with this heartache
too too long
numbering what’s yours what’s mine
we’ve harbored this sadness so long
nursing a voice
just sing us our songs
raising a voice
to sing our songs

Pollen Path (traduzione)

accogliemi padre sulle sponde settentrionali della Lapponia
accoglimi padre che non conosce nome
accoglimi madre, la terra qui sta sbadigliando
il mio corpo trema per mancanza di una fiamma
qui sotto
avuto modo di ridere
il contraccolpo è intenso
annegamento
avuto modo di ridere
Tutto questo casino è spaventoso
un seguace del percorso del polline
il percorso del polline
accogliemi padre
la lava sta salendo
benvenuti madre
e dammi il tuo nome
abbiamo bevuto da questa sorgente
troppo a lungo
dividendo le ore
per misurare il tempo
abbiamo vissuto con questo dolore
troppo a lungo
numerazione qual è tuo qual è mio
abbiamo nutrito questa tristezza per così tanto tempo
nutrendo una voce
cantaci le nostre canzoni
alzando la voce
per cantare le nostre canzoni