Traduzione del testo della canzone Pop Song - David Sylvian

Pop Song (originale)

Behind the iron gates
The shifts were workes in silence
Each weekend beckoned like Ulysses’s sirens
And as the words were few
We’d listen to the radio
It was loud, and irritated me so
I’ll tell you I love you
Like my favourite pop song
These promises won’t keep
Though every road begins and ends with you
The fall still hurts, the bruise still blue
I’ll paint you pictures of bright tomorrows
But the money goes and the time goes to
I’ll tell you I love you
«Like the stars above you»
Like my favourite pop song
Wild, unwise, trivialised, untrue
We squander these gifts
Like another sunday supplement
Theres just so much cash in the hands of the government
I’ll tell you I love you
Like my favourite pop song

Pop Song (traduzione)

Dietro i cancelli di ferro
I turni erano lavori in silenzio
Ogni fine settimana chiamava come le sirene di Ulisse
E poiché le parole erano poche
Ascolteremmo la radio
Era rumoroso e mi irritava così tanto
Ti dirò che ti amo
Come la mia canzone pop preferita
Queste promesse non manterranno
Anche se ogni strada inizia e finisce con te
La caduta fa ancora male, il livido ancora blu
Ti dipingerò le immagini di domani luminosi
Ma i soldi vanno e il tempo va
Ti dirò che ti amo
«Come le stelle sopra di te»
Come la mia canzone pop preferita
Selvaggio, imprudente, banalizzato, falso
Sperperiamo questi doni
Come un altro supplemento domenicale
Ci sono così tanti soldi nelle mani del governo
Ti dirò che ti amo
Come la mia canzone pop preferita