Traduzione del testo della canzone Promise (The Cult Of Eurydice) - David Sylvian

Promise (The Cult Of Eurydice) (originale)

The silence of the park
The moonshine after dark
Came to keep her company
The tiny golden cross lay upon her throat
Hands clutching tight her rosary
The rain upon her lips
Eyes opened with a kiss
Just too late for us to see
She sits upon the ground
Face covered by a shroud of midnight canopy
And when the lightning starts
The secrets in her heart
Merge within the rain patterns
And when the shadows fall
The promise of it all Is lost inside the tears that linger on All the things we’d hoped
Would always keep us close
Stand between us now, as fences
The letters that we wrote
Have all gone up in smoke
And now you’re just too far to listen in When all but hope is lost
You believe at any cost
In things that make the living lighter
And when the shadows fall
The promise of it all
Is lying in the bed besider her

(traduzione)

Il silenzio del parco
Il chiaro di luna dopo il tramonto
È venuta a tenere compagnia
La minuscola croce d'oro giaceva sulla sua gola
Mani che stringono forte il suo rosario
La pioggia sulle sue labbra
Gli occhi si aprirono con un bacio
È troppo tardi per noi per vederlo
Si siede per terra
Volto coperto da un velo di baldacchino di mezzanotte
E quando inizia il fulmine
I segreti nel suo cuore
Unisci all'interno dei modelli di pioggia
E quando cadono le ombre
La promessa di tutto è persa nelle lacrime che indugiano su tutte le cose che speravamo
Ci terrebbe sempre vicini
Mettiti in mezzo a noi ora, come recinti
Le lettere che abbiamo scritto
Sono tutti andati in fumo
E ora sei troppo lontano per ascoltare quando tutto tranne la speranza è perso
Credi ad ogni costo
In cose che rendono la vita più leggera
E quando cadono le ombre
La promessa di tutto
È sdraiata nel letto accanto a lei