Testi di The Only Daughter - David Sylvian, Ryoji Ikeda

The Only Daughter (originale)

She was, she was
A friend of mine
Do us a favour, your one and only warning
Please be gone by morning
She was, she was
A friend of mine
Inconsistencies
Words on paper
The track still warm
I came to hate her
Smitten no longer
Me, the only daughter
Render the vow
It’s my home now
This, your one and only warning
Please be gone by morning
And if the ending is clean
The quirk, the fuss, the vaseline
She won’t even see it coming
Roll them over, roll them over, roll them over
Me, the only daughter
She was, she was a friend of mine
Smitten no longer
Me, the only daughter
Render the vow
It’s my home now
The penny’s dropped
The room’s in order
I masked the spot
Me, the only daughter
Do us a favour, your one and only warning
Please be gone by morning

(traduzione)

Lei era, lei era
Un mio amico
Facci un favore, il tuo unico e unico avvertimento
Per favore, vai via entro la mattina
Lei era, lei era
Un mio amico
Incongruenze
Parole su carta
La pista è ancora calda
Sono arrivata a odiarla
Non più colpito
Io, l'unica figlia
Fai il voto
Adesso è casa mia
Questo, il tuo unico e unico avvertimento
Per favore, vai via entro la mattina
E se il finale è pulito
La stranezza, il clamore, la vaselina
Non lo vedrà nemmeno arrivo
Arrotolateli, arrotolateli, arrotolateli
Io, l'unica figlia
Lo era, era una mia amica
Non più colpito
Io, l'unica figlia
Fai il voto
Adesso è casa mia
Il penny è caduto
La stanza è in ordine
Ho mascherato il posto
Io, l'unica figlia
Facci un favore, il tuo unico e unico avvertimento
Per favore, vai via entro la mattina