Traduzione del testo della canzone Small Metal Gods - David Sylvian

Small Metal Gods (originale)

It’s the farthest place I’ve ever been
It’s a new frontier for me And you balance things
Like you wouldn’t believe
When you should just let things be Yes, you juggle things
Cause you can’t lose sight
Of the wretched story-line
It’s the narrative that must go on Until the end of time
And you’re guilty of some self neglect
And the mind unravels for days
I’ve told you once
Yes, a thousand times
I’m better off this way
I’m better off this way
Where’s my queen of hearts
My royal flush
I have cleaned and scrubbed her decks
My suicide, my better days
There’s nothing I regret
I’ve placed the Gods
In a zip-lok bag
I’ve put them in a drawer
They’ve refused my prayers
For the umpteenth time
So I’m evening up the score
Small metal Gods
From a casting line
From a factory in Mumbai
Some manual labourer’s bread and butter
And a single-minded lie
Small metal Gods
Cheap souvenirs
You’ve abandoned me for sure
I’m dumping you, my childish things
I’m evening up the score.

Small Metal Gods (traduzione)

È il posto più lontano in cui sia mai stato
È una nuova frontiera per me E tu bilancia le cose
Come non crederesti
Quando dovresti semplicemente lasciare che le cose siano Sì, ti destreggi tra le cose
Perché non puoi perdere di vista
Della sciagurata trama
È la narrazione che deve andare avanti fino alla fine dei tempi
E sei colpevole di un po' di negligenza verso te stesso
E la mente si dipana per giorni
Te l'ho detto una volta
Sì, mille volte
Sto meglio così
Sto meglio così
Dov'è la mia regina di cuori
La mia scala reale
Ho pulito e strofinato i suoi ponti
Il mio suicidio, i miei giorni migliori
Non c'è niente di cui mi dispiace
Ho messo gli dei
In una borsa con chiusura lampo
Li ho messi in un cassetto
Hanno rifiutato le mie preghiere
Per l'ennesima volta
Quindi sto livellando il punteggio
Piccoli dei di metallo
Da una linea di colata
Da una fabbrica di Mumbai
Un po' di pane e burro da manovale
E una bugia risoluta
Piccoli dei di metallo
Souvenir economici
Mi hai abbandonato di sicuro
Ti sto scaricando, le mie cose infantili
Sto livellando il punteggio.