Traduzione del testo della canzone Snow White in Appalachia - David Sylvian

Snow White in Appalachia (originale)

Half life
She moves in a half life
Imperfect
From her place on the stairs
Or sat in the backseat
Sometimes you’re only a passenger
In the time of your life
And there’s snow on the mattress
Blown in from the doorway
It would take pack mules and provisions
To get out alive
There were concerts and car crashes
There were kids she’d attended
And discreet indiscretions
For which she’d once made amends
And there’s ice on the windshield
And the wipers are wasted
And the metal is flying
Between her and her friends
She’d abandoned them there
In the hills of Appalachia
She threw off the sandbags
To lighten the load
As soon as the sun rose
The keys were in the ignition
Following the tyre tracks
Of the truck sanding the road
There had to be drugs
Running through the girl’s body
There had to be drugs
And they too had a name
And the adrenalin rush
Had left her exhausted
When under the blue sky
Nothing need be explained
And there is no maker
Just inexhaustible indifference
And there’s comfort in that
So you feel unafraid
And the radio falls silent
But for short bursts of static
And she sleeps in a house
That once too had a name

(traduzione)

Metà vita
Si trasferisce a metà vita
Imperfetto
Dal suo posto sulle scale
O seduto sul sedile posteriore
A volte sei solo un passeggero
Nel tempo della tua vita
E c'è neve sul materasso
Soffiato in dalla porta
Ci sarebbero voluti muli da soma e provviste
Per uscirne vivo
Ci sono stati concerti e incidenti stradali
C'erano dei ragazzi che aveva frequentato
E discrete indiscrezioni
Per il quale una volta aveva fatto ammenda
E c'è del ghiaccio sul parabrezza
E i tergicristalli sono sprecati
E il metallo sta volando
Tra lei e le sue amiche
Li aveva abbandonati lì
Sulle colline degli Appalachi
Ha buttato via i sacchi di sabbia
Per alleggerire il carico
Non appena sorge il sole
Le chiavi erano nell'accensione
Seguendo le tracce di pneumatici
Del camion che leviga la strada
Dovevano esserci delle droghe
Correndo attraverso il corpo della ragazza
Dovevano esserci delle droghe
E anche loro avevano un nome
E la scarica di adrenalina
L'aveva lasciata esausta
Quando sotto il cielo blu
Non è necessario spiegare nulla
E non c'è nessun creatore
Solo inesauribile indifferenza
E c'è conforto in questo
Quindi non hai paura
E la radio tace
Ma per brevi esplosioni di statico
E lei dorme in una casa
Anche quello una volta aveva un nome