Traduzione del testo della canzone The Last Days Of December - David Sylvian

The Last Days Of December (originale)

What shall we tell them?
A honeymoon as brief
As a walk in the park
What shall we tell them?
When they ask?
And they’ll ask…
Could you not see another way out?
Was the place without sun?
Was it furnished in black?
With the ache of the gas-oven
There at your back
The death angel paces
In boredom and waits
It shrieks from dark corners
Undermining your faith
What shall we tell them
When they ask?
And they will ask…
Could you not see another way out?
Where were the cape and the coastline?
The wonderkid’s sunshine?
Your sanity shattered
And climbing the walls
Wet towels at the floorline
Stuffed under the doors
And the powder-black wings
Left you blind
The last days of December
Are the loneliest kind
In the mess that you made
There was no pause for thought
Cause the lies that I told
Were the lies that you bought
There was no place to find you
Nor you to be found
In the margins of books you were reading
There are stages to grieving
That won’t let you down
Where was the coastline?
The wonderkid’s sunshine?
Under northern skies
Anonymous and free
Your nightfisherman pushes a boat
Out to sea
You’ll surely meet yours
Though his faith is unsound
There are stages to grieving
That won’t let you down

(traduzione)

Cosa dobbiamo dir loro?
Una luna di miele come breve
Come una passeggiata nel parco
Cosa dobbiamo dir loro?
Quando chiedono?
E chiederanno...
Non potresti vedere un'altra via d'uscita?
Il posto era senza sole?
Era arredato in nero?
Con il dolore del forno a gas
Là alle tue spalle
L'angelo della morte cammina
Nella noia e nelle attese
Urla da angoli bui
Minando la tua fede
Cosa dobbiamo dire loro
Quando chiedono?
E chiederanno...
Non potresti vedere un'altra via d'uscita?
Dov'erano il promontorio e la costa?
Il sole del bambino prodigio?
La tua sanità mentale è andata in frantumi
E scalare le pareti
Asciugamani bagnati sulla linea del pavimento
Farcito sotto le porte
E le ali color polvere
Ti ha lasciato cieco
Gli ultimi giorni di dicembre
Sono il tipo più solitario
Nel pasticcio che hai combinato
Non ci sono state pause di riflessione
Perché le bugie che ho detto
Erano le bugie che hai comprato
Non c'era posto dove trovarti
Né farti trovare
Ai margini dei libri che stavi leggendo
Ci sono fasi per il lutto
Questo non ti deluderà
Dov'era la costa?
Il sole del bambino prodigio?
Sotto i cieli del nord
Anonimo e gratuito
Il tuo pescatore notturno spinge una barca
In mare aperto
Sicuramente incontrerai il tuo
Anche se la sua fede è malsana
Ci sono fasi per il lutto
Questo non ti deluderà