Traduzione del testo della canzone Upon This Earth - David Sylvian

Upon This Earth (originale)

«Looking by chance in at the open window
I saw my own self seated in his chair
With gaze abstracted, furrowed forehead
Unkempt hair
I thought that I had suddenly come to die
That to a cold corpse this was my farewell
Until the pen moved slowly upon paper
And tears fell
He had written a name, yours, in printed letters:
One word on which bemusedly to pore;
No protest, no desire, your naked name
Nothing more
Would it be tomorrow, would it be next year?
But the vision was not false, this much I knew;
And I turned angrily from the open window
Aghast at you
Why never a warning, either by speech or look
That the love you cruelly gave me could not last?
Already it was too late: the bait swallowed
The hook fast"

Upon This Earth (traduzione)

«Guardando per caso dentro la finestra aperta
Ho visto il mio stesso seduto sulla sua sedia
Con lo sguardo distratto, la fronte corrugata
Capelli spettinati
Pensavo di essere improvvisamente venuto a morire
Che a un freddo cadavere questo fosse il mio addio
Finché la penna non si mosse lentamente sulla carta
E caddero le lacrime
Aveva scritto un nome, il tuo, in lettere stampate:
Una parola su cui confondere i pori;
Nessuna protesta, nessun desiderio, il tuo nome nudo
Niente di più
Sarebbe domani, sarebbe l'anno prossimo?
Ma la visione non era falsa, questo lo sapevo;
E mi sono girato con rabbia dalla finestra aperta
Inorridito da te
Perché mai un avvertimento, né tramite voce o aspetto
Che l'amore che mi hai dato crudelmente non potrebbe durare?
Era già troppo tardi: l'esca è stata inghiottita
Il gancio veloce"