Traduzione del testo della canzone Waterfront - David Sylvian

Waterfront (originale)

On the banks of a sunset beach
Messages scratched in sand
Beneath a roaming home of stars
Young boys try their hand
A spanish harbouring of sorts
In Catalonian bars
They were pulled from a sinking ship
And saved for last
On the waterfront the rain
Is pouring in my heart
Here the memories come in waves
Raking in the lost and found of years
And though I’d like to laugh
At all the things that led me on
Somehow the stigma still remains
Watch the train steam full ahead
As it takes the bend
Empty carriages lose their tracks
And tumble to their end
So the world shrinks drop by drop
As the wine goes to your head
Swollen angels point and laugh
«This time your god is dead»
On the waterfront the rain
Is pouring in my heart
Here the memories come in waves
Raking in the lost and found of years
And though I’d like to laugh
At all the things that led me on
Somehow the stigma still remains
Is our love strong enough?

(traduzione)

Sulle rive di una spiaggia al tramonto
Messaggi graffiati nella sabbia
Sotto una casa vagante di stelle
I ragazzi si cimentano
Una sorta di rifugio spagnolo
Nei bar catalani
Sono stati estratti da una nave che affonda
E salvato per ultimo
Sul lungomare la pioggia
si riversa nel mio cuore
Qui i ricordi arrivano a ondate
Rastrellando gli oggetti smarriti degli anni
E anche se mi piacerebbe ridere
A tutte le cose che mi hanno guidato
In qualche modo lo stigma rimane ancora
Guarda il treno che va a gonfie vele
Come prende la curva
Le carrozze vuote perdono le tracce
E cadi fino alla fine
Quindi il mondo si rimpicciolisce goccia a goccia
Mentre il vino ti va alla testa
Gli angeli gonfi indicano e ridono
«Questa volta il tuo dio è morto»
Sul lungomare la pioggia
si riversa nel mio cuore
Qui i ricordi arrivano a ondate
Rastrellando gli oggetti smarriti degli anni
E anche se mi piacerebbe ridere
A tutte le cose che mi hanno guidato
In qualche modo lo stigma rimane ancora
Il nostro amore è abbastanza forte?