Traduzione del testo della canzone Dear Alcohol - DAX

Dear Alcohol (originale)

I got wasted cause I didn’t wanna deal with myself tonight
My thoughts get drowned until I feel alright
I keep drinking til I’m someone I don’t recognize
I got wasted
I got wasted cause I didn’t wanna deal with myself tonight
My thoughts get drowned until I feel alright
I keep drinking til I’m someone I don’t recognize
I got wasted
Repeat the cycle everyday I gotta start with a drink
My life been getting sorta crazy and I don’t wanna think
I look myself right in the mirror and I don’t even blink
Then I get angry take the rest and pour it right in the sink
I know where this road goes
Alcohol ain’t my friend but I keep drinking cause these demons roam
And follow me round everywhere I go
It clouds my mind and soul
It turns my heart cold
But I keep drinking cause it makes me feel like I’m not alone
I having problems my pride won’t let me reach out
Looking at this bottle having nothing but doubt
Don’t wanna drink but it keeps coming around and around and around
I got wasted cause I didn’t wanna deal with myself tonight
My thoughts get drowned until I feel alright
I keep drinking til I’m someone I don’t recognize
I got wasted
I got wasted cause I didn’t wanna deal with myself tonight
My thoughts get drowned until I feel alright
I keep drinking til I’m someone I don’t recognize
I got wasted
I know I need to quit
I gotta do better
Example to these kids
Cause they’re watching when I’m there
But I’m scared
Cause I been chasing the man that I am when I start to drink
He’s cocky confident and he don’t give a damn what you think
This world is beating me down and it’s
Pushed me right to the brink
I take a shot every time because man it helps me escape
I’m taking care of these people but no one takes care of me
I want to talk to somebody but I feel no one relates
I need I better now
I think I’ve lost my way
I’m having battles with faith
It’s painted right on my face
I hope better times are coming
No chase but I’m still running
I gotta take control
And I won’t stop for nothing
Dear God this is my test
Promise that I’ll do my best
Just help with this pain I feel and pressure that is on my chest
I got wasted cause I didn’t wanna deal with myself tonight
My thoughts get drowned until I feel alright
I keep drinking til I’m someone I don’t recognize
I got wasted
I got wasted cause I didn’t wanna deal with myself tonight
My thoughts get drowned until I feel alright
I keep drinking til I’m someone I don’t recognize
I got wasted

Dear Alcohol (traduzione)

Mi sono perso nel vino, per non affrontare il mio volto stanotte,
I pensieri annegano come pietre, finché il sollievo mi sfiora le tempie,
Continuo a bere, finché l’uomo allo specchio è un estraneo senza nome,
Mi sono smarrito nel bicchiere,
Mi sono perso nel vino, per non affrontare il mio volto stanotte,
I pensieri annegano come pietre, finché il sollievo mi sfiora le tempie,
Continuo a bere, finché l’uomo allo specchio è un estraneo senza nome,
Mi sono smarrito nel bicchiere,
Ogni giorno ricomincia il rito, la coppa è la chiave d’inizio,
La mia vita si fa tempesta, e io non voglio naufragare nel pensiero,
Mi guardo negli occhi di vetro e non tremo,
Poi la rabbia mi scuote: il resto si riversa come pioggia nel lavello,
So dove conduce questa via tortuosa,
L’alcool non è compagno, ma bevo ancora: i miei demoni sono randagi,
Mi seguono silenziosi, ovunque io mi spinga,
Offuscano la mente, velano la mia anima come nebbia d’inverno,
Ghiacciano il cuore, lasciano il petto deserto,
Eppure bevo, perché il bicchiere mi sussurra che non sono solo,
Ho nodi da sciogliere, ma l’orgoglio mi tiene le mani serrate,
Fisso la bottiglia: dentro, solo il dubbio si agita come fumo,
Non vorrei bere, ma il vortice ritorna, ritorna, ritorna,
Mi sono perso nel vino, per non affrontare il mio volto stanotte,
I pensieri annegano come pietre, finché il sollievo mi sfiora le tempie,
Continuo a bere, finché l’uomo allo specchio è un estraneo senza nome,
Mi sono smarrito nel bicchiere,
Mi sono perso nel vino, per non affrontare il mio volto stanotte,
I pensieri annegano come pietre, finché il sollievo mi sfiora le tempie,
Continuo a bere, finché l’uomo allo specchio è un estraneo senza nome,
Mi sono smarrito nel bicchiere,
So che dovrei fermare la deriva,
Mi impongo di essere migliore,
Esempio per questi ragazzi dagli occhi spalancati,
Perché mi osservano, sentinelle silenziose,
Ma la paura mi abita,
Perché inseguo il fantasma che divento quando la prima goccia mi invade,
Sfacciato, intoccabile, sordo al giudizio del mondo,
Questo mondo mi schiaccia,
E mi sospinge fino all’orlo del precipizio,
Bevo ogni volta – lo sparo che mi libera dalla gabbia,
Mi prendo cura degli altri, ma nessuno si china su di me,
Vorrei parlare, ma nessuno comprende il mio idioma sommerso,
Ho bisogno d’altro, adesso,
Credo di aver smarrito la strada tra le ombre,
Combatto con la fede: la battaglia è incisa sulla mia fronte,
Sul mio viso è dipinta la resa,
Spero che la luce torni a sbocciare,
Non c’è chi mi rincorra, ma io corro ancora,
Devo riprendere il timone,
E non mi fermerò davanti a nulla,
Signore, questa è la mia prova,
Prometto che darò tutto ciò che posso,
Sostienimi contro il dolore che preme sul petto come un macigno,
Mi sono perso nel vino, per non affrontare il mio volto stanotte,
I pensieri annegano come pietre, finché il sollievo mi sfiora le tempie,
Continuo a bere, finché l’uomo allo specchio è un estraneo senza nome,
Mi sono smarrito nel bicchiere,
Mi sono perso nel vino, per non affrontare il mio volto stanotte,
I pensieri annegano come pietre, finché il sollievo mi sfiora le tempie,
Continuo a bere, finché l’uomo allo specchio è un estraneo senza nome,
Mi sono smarrito nel bicchiere