Traduzione del testo della canzone Eternity - DAX

Eternity (originale)

And when you really examine the concept of eternity
One will find that there is no end
Life after death is a concept humans still don’t understand
How long is eternity? I don’t understand
Some say forever, but if it’s forever, then when does it come to an end?
It’s more than a concept (It's more than a concept)
And infinite time that we spend (We spend)
It confirms that our lives here on earth are a blip of existence and don’t make
a dent
As we get older, it creeps in our mind
The thought of the end and beginning of time
The life that we thought that we lived doesn’t matter
Approachin' the thought that someday we all die
I get confused when I look in the sky
What is this water hitting my eyes?
Maybe the rain is the pain and shame
That hits earth when God cries
As we get older, we don’t care what we did (We don’t care)
It’s not the things we receive, but the things we give
We try to go back to the time we were kids
But those shoes no longer fit
And then we finally realize that everyone dies
But not everyone lives
So I’m takin' a chance (A chance)
I’m livin' my life in the moment and not in the future that’s not in my hands
(My hands)
I’m givin' my time to the people who love me for everything that I am
I’m livin' my life in reality, not for a post that they’ll tap when they open
the 'Gram
I’m doing whatever it takes
I’m not gonna dwell on my past mistakes
I’m bridgin' the gap between my dreams
And what I see while I’m awake (I swear)
They say leave it up to fate
Well, fate favors those who take
'Cause if eternity’s forever and all this is temporary, why wait?
Humanity’s lost (Lost)
We obsess the price of material things
But at what cost? (At what cost?)
Then treat time like currency and spend it for applause
Because we think that life is just a game we can turn on and off
We build, we break, renew, replace
We nine-to-five and count the days
For forty years 'til sixty-five
Then live off what our pension pays
We fall in line as mental slaves
Our bodies work, our minds are caged
And that’s why people say the richest place you’ll find is at the graves
Full of hopes and dreams that people never chased
Full of feelings that we felt but never got to say (Say)
All the thoughts inside our heads that we kept stored and locked away (Locked
away)
As our age increased and we got old and everything decayed
And when we finally realize that our whole life was not a game
And that time was a commodity that we could not regain
And that we were in control, and there was no one else to blame
Is the day that we change
It’s eternity, no end (No end)
Eternity, no end (No end)
It’s eternity, no end
Eternity, no end (No end)
It’s eternity, no end (No end)
It’s eternity, no end (No end)
It’s eternity, no end
Eternity, no end
What are you doing with your time?
What is your definition of happiness?
Are you giving more than you’re taking?
And finally
If it were to all end right now
What are you holding on to
That you need to let the world see?

Eternity (traduzione)

E quando davvero scruti il cardine dell’eternità,
Scoprirai che nessun confine arresta il suo respiro,
La vita che segue la morte—un’eco ancora incomprensibile all’uomo,
Quanto dura l’eterno? Io stesso naufrago in questo arcano,
Alcuni mormorano ‘sempre’, ma se il sempre non ha naufragio, quando annega nel nulla?
È più che un concetto (più che un concetto, un abisso che avvolge),
E il tempo infinito che consumiamo (che divoriamo come la fiamma una pergamena),
Attesta che i nostri giorni terrestri sono scintille fra le crepe dell’universo e non lasciano
nemmeno una scheggia
Col tempo, un sussurro striscia nei corridoi della mente,
Il pensiero del principio e dell’ultimo battito dell’ora,
La vita che credevamo d’aver vissuto, si dissolve come vapore d’aurora,
Ci avviciniamo alla consapevolezza che il giorno della morte è il destino comune,
Mi smarrisco se rivolgo l’anima verso la cupola celeste,
Che cos’è quest’acqua che mi colpisce le ciglia come lamento?
Forse la pioggia è dolore e vergogna travestiti da carezza,
Che flagella la terra, quando Dio piange dalle sue altezze,
Col trascorrere degli anni, ci importa poco del cammino (ci importa poco),
Non è ciò che raccogliamo, ma quanto doniamo a pesare sulla bilancia,
Cerchiamo il sentiero che ci riporti all’alba dell’infanzia,
Ma quelle scarpe—ormai piccole—giacciono in soffitta, dimenticate,
E infine comprendiamo che a tutti è concesso morire,
Ma vivere è privilegio di pochi,
Così rischio (un rischio gettato nel vento),
Vivo oggi—non inseguo il domani che sfugge alle mie dita,
(Le mie mani svuotate d’attesa)
Offro la mia ora a chi mi ama per ogni imperfezione che porto,
Abito la realtà, non un post che sfioreranno all’aprirsi
dell’Instagram irrequieto,
Faccio qualunque cosa occorra—
Passato e rimorso non saranno la mia dimora,
Getto un ponte fra i sogni e la veglia,
E ciò che scorgo ad occhi aperti (lo giuro sulla mia voce),
Dicono: lascia fare al destino,
Ma il destino predilige chi osa allungare la mano,
Se eterno è per sempre e questa scena è provvisoria, perché indugiare?
L’umanità è perduta (Perduta come un’eco fra rovine),
Abbiamo la mente ossessionata dal prezzo di cose effimere,
Ma a che prezzo? (Cosa si sacrifica per il luccichio?)
Allora barattiamo il tempo come moneta e lo spendiamo in applausi effimeri,
Perché immaginiamo la vita come un interruttore, acceso e spento a capriccio,
Costruiamo, demoliamo, rinasciamo, sostituiamo,
Siamo ingranaggi in uffici, contiamo i giorni che sfuggono come sabbia,
Quarant’anni fino ai sessantacinque,
Poi viviamo del raccolto modesto di una pensione,
Ci schieriamo come schiavi incatenati dal pensiero,
Il corpo lavora, la mente erge muri d’ombra,
E così si dice: il luogo più ricco è il cimitero,
Colmo di sogni che nessuno ha mai inseguito,
Di sentimenti rimasti come lettere mai spedite (mai dette),
Pensieri, tesori sepolti nella mente, chiusi a chiave (chiusi
lontano)
Col tempo, l’età cresce, ogni cosa sfiorisce e si corrompe,
Quando infine comprendiamo che la vita non era un gioco ingannevole,
E che il tempo era un bene che nessuna mano poteva riscattare,
E che la rotta era nelle nostre mani, responsabili senza scuse,
Nasce il giorno del nostro mutamento,
È eternità, nessun confine (nessun confine)
Eternità, nessun confine (nessun confine)
È eternità, nessun confine,
Eternità, nessun confine (nessun confine)
È eternità, nessun confine (nessun confine)
È eternità, nessun confine (nessun confine)
È eternità, nessun confine,
Eternità, nessun confine,
Cosa ne fai dell’ora che possiedi?
Quale visione di felicità nutri?
Dai più di quanto raccogli?
E infine,
Se tutto dovesse svanire adesso,
A cosa resti avvinto,
Che urge mostrare al mondo, senza più catene?