Traduzione del testo della canzone Адам и Ева - ДДТ

Адам и Ева (originale)

Вечер холодный белый
День был такой прозрачный
Я стал не очень смелый
Город совсем не мрачный.
Шторы штормят на окнах
Ты как весна смущаясь
С чем-то чужим прощаясь
Сбросила все что сохло.
Скинула все что было
Нежность взорвала стены
Время в зрачках поплыло
Стало живою веной.
Пальцы-слепцы по коже
Слышу твое дыханье
Губ твоих слов касанье
Чувствую осторожно.
Припев:
Когда по небу бродили реки, когда на солнце цвела трава
Никто не знал о человеке и бесконечность была права,
Когда ходила весна налево дарили ветры глаза-цветы
Нагими были Адам и Ева тогда была со мною ты.
Поцелуй превращался в вечность,
Где вы ангелы где вы боги.
Осязание смысл дороги
Расстояние человечность.
Пригласила меня на танец,
Исчезая летали лица.
Я — зарезанный глупый агнец,
Ты — растрепанная синица.
Припев:
Когда по небу бродили реки, когда на солнце цвела трава
Никто не знал о человеке и бесконечность была права,
Когда ходила весна налево дарили ветры глаза-цветы
Нагими были Адам и Ева тогда была со мною ты.
Как предчувствуют счастье люди
Разбиваясь о стекла дали
Мы любви все края познали,
Но не ведали, что так будет.
После в окно курили
Думали — все напрасно
Вспоминали, как скучно жили
Утром ты так прекрасна.
Утро в твоих ладонях
Пью эту живую воду
Утром ты так прекрасна.
Пью эту живую воду.
Припев:
Когда по небу бродили реки, когда на солнце цвела трава
Никто не знал о человеке и бесконечность была права,
Когда ходила весна налево дарили ветры глаза-цветы
Нагими были Адам и Ева тогда была со мною ты.
Утро в твоих ладонях
Пью эту живую воду…

(traduzione)

La sera è bianco freddo
La giornata era così chiara
Sono diventato poco coraggioso
La città non è affatto buia.
Le tende stanno prendendo d'assalto le finestre
Sei imbarazzato come la primavera
Dire addio a qualcos'altro
Ha lasciato cadere tutto ciò che era asciutto.
Ha lasciato cadere tutto ciò che era
La tenerezza fece esplodere i muri
Il tempo scorreva negli alunni
È diventata una vena viva.
Dita cieche alla pelle
Sento il tuo respiro
Le labbra delle tue parole si toccano
Mi sento prudente.
Coro:
Quando i fiumi vagavano nel cielo, quando l'erba fioriva al sole
Nessuno sapeva dell'uomo e l'infinito aveva ragione
Quando la primavera andava a sinistra, i venti regalavano occhi-fiori
Adamo ed Eva erano nudi allora tu eri con me.
Il bacio si è trasformato in un'eternità
Dove siete angeli dove siete dei.
Tocca il significato della strada
allontanare l'umanità.
Mi ha invitato a ballare
Volarono volti scomparsi.
Sono uno stupido agnello macellato
Sei una cincia arruffata.
Coro:
Quando i fiumi vagavano nel cielo, quando l'erba fioriva al sole
Nessuno sapeva dell'uomo e l'infinito aveva ragione
Quando la primavera andava a sinistra, i venti regalavano occhi-fiori
Adamo ed Eva erano nudi allora tu eri con me.
Come percepiscono le persone la felicità?
Rompere contro il vetro ha dato
Abbiamo conosciuto tutti i limiti dell'amore,
Ma non sapevano che sarebbe stato così.
Dopo aver fumato fuori dalla finestra
Pensavo fosse tutto sbagliato
Ricordava quanto fosse noiosa la vita
Sei così bella al mattino.
Mattina tra le mani
Bevo quest'acqua viva
Sei così bella al mattino.
Bevo quest'acqua viva.
Coro:
Quando i fiumi vagavano nel cielo, quando l'erba fioriva al sole
Nessuno sapeva dell'uomo e l'infinito aveva ragione
Quando la primavera andava a sinistra, i venti regalavano occhi-fiori
Adamo ed Eva erano nudi allora tu eri con me.
Mattina tra le mani
Bevo quest'acqua viva...