Traduzione del testo della canzone На небе вороны - ДДТ

На небе вороны (originale)

На небе вороны, под небом монахи,
И я между ними, в расшитой рубахе
Лежу на просторе, легка и пригожа;
И солнце взрослее, и ветер моложе.
Меня отпевали в громадине храма,
Была я невеста, прекрасная дама.
Душа моя рядом стояла и пела,
Но люди, не веря, смотрели на тело.
Судьба и молитва менялись местами.
Молчал мой любимый и крестное знамя.
Лицо его светом едва освещало.
Простила его, - я ему все прощала.
Весна, задрожав от печального звона,
Смахнула три капли на лики иконы,
Что мирно покоилась между руками.
Ёе целовало весёлое пламя.
Свеча догорела, упало кадило;
Земля, застонав, превращалась в могилу.
Я бросилась в небо за лёгкой синицей,
Теперь я на воле, я - белая птица!
Взлетев на прощание, кружась над родными,
Смеялась я, горя их не понимая.
Мы встретимся вскоре, но будем иными -
Есть Вечная воля, зовёт меня стая.

На небе вороны (traduzione)

Corvi nel cielo, monaci sotto il cielo,
E io sono in mezzo a loro, con una maglietta ricamata
Giaccio all'aperto, leggero e bello;
E il sole è più vecchio e il vento è più giovane.
Sono stato sepolto nella carcassa del tempio,
Ero una sposa, una bella signora.
La mia anima era vicina e cantava,
Ma la gente guardava il corpo incredula.
Il destino e la preghiera cambiarono posto.
Silenzioso era il mio amato e lo stendardo della croce.
Il suo viso si illuminò a malapena.
L'ho perdonato, gli ho perdonato tutto.
Primavera, tremante per il triste squillo,
Ha spazzolato via tre gocce sui volti dell'icona,
Che riposava pacificamente tra le mani.
Fu baciata da una fiamma allegra.
La candela si spense, l'incensiere cadde;
La terra, gemendo, si trasformò in una tomba.
Mi sono precipitato in cielo per una cinciarella,
Ora sono libero, sono un uccello bianco!
Decollando in segno di addio, volteggiando sui parenti,
Risi, il dolore non li capiva.
Ci incontreremo presto, ma saremo diversi -
C'è una volontà eterna, il gregge mi chiama.