Traduzione del testo della canzone Басня о власти - ДДТ

Басня о власти (originale)

Можно плакать от счастья — ВВ прёт!
И при этом сосать двадцать первый палец.
«Сильная власть — слабый народ», —
Сказал однажды один китаец.
Но если страну проиграли в джекпот,
Пустим ненависть по голодной вене…
«Сильная власть — сильный народ», —
Провыл с трибуны один немец.
Но чтобы было легко и всласть,
Придумаем коррупционную схему:
«Слабый народ — слабая власть»,
Хватай что можешь, руби тему!
Да ещё можно решиться на переворот,
Устроить системе перезагрузку…
«Слабая власть — сильный народ», —
Скартавил однажды весьма нерусский.
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Эти сто несогласных — может быть, комплимент!
Башню свернуло от этих проблем,
Зачем нужна нам слабость да сила?
Что ты бесишься, дурик, раб теорем,
Какая собака тебя укусила?
Ты жаждешь империй — закрой свой рот,
Иди на войну, умри красиво.
А для нас: «Добрая власть — добрый народ».
Когда в сердце любовь, тогда всё живо.
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!
Спи спокойно, дорогой товарищ!

(traduzione)

Puoi piangere di felicità - VV che corre!
E mentre succhia il ventunesimo dito.
"Governo forte - gente debole" -
Un cinese ha detto una volta.
Ma se il paese ha perso nel jackpot,
Lascia che l'odio attraverso una vena affamata ...
"Governo forte - gente forte" -
Un tedesco ululava dal podio.
Ma per renderlo facile ea tuo piacimento,
Pensiamo a uno schema di corruzione:
"Persone deboli - governo debole"
Prendi quello che puoi, taglia l'argomento!
Sì, puoi ancora decidere una rivoluzione,
Riavvia il sistema...
“Governo debole, gente forte”
Skartavil una volta era piuttosto non russo.
Signor Presidente, cosa sogna di notte?
Nel nostro paese selvaggio in questo momento inquietante...
Signor Presidente, cosa le hanno gridato,
Questi cento dissenzienti - forse un complimento!
La torre si voltò da questi problemi,
Perché abbiamo bisogno di debolezza e forza?
Perché sei pazzo, sciocco, schiavo dei teoremi,
Quale cane ti ha morso?
Se vuoi imperi, chiudi la bocca
Vai in guerra, muori magnificamente.
E per noi: "Buon governo - brava gente".
Quando c'è amore nel cuore, allora tutto è vivo.
Signor Presidente, cosa sogna di notte?
Nel nostro paese selvaggio in questo momento inquietante...
Signor Presidente, cosa le hanno gridato,
Un milione di dissenzienti - sicuramente un complimento!
Signor Presidente, cosa sogna di notte?
Nel nostro paese selvaggio in questo momento inquietante...
Signor Presidente, cosa le hanno gridato,
Un milione di dissenzienti - sicuramente un complimento!
Dormi bene, caro amico!