Testi di Больница - ДДТ

Больница (originale)

Эльфы, гномы и принцессы, Артемоны, Карабасы,
Волшебства и тайн завесы, пляшет солнечная раса.
Милый мой, взгляни в окно — скачут сказочные кони,
Всё нам видно, всё дано, добрый рыцарь на ладони.
Игры, беготня, капризы, вспышки слабой красоты.
Детство видишь только снизу, детство — это там, где ты.
Шаловливые проказы, мармелад торчит из ножен.
Жизнь прекрасна, ветер важен, детство рядом, мир возможен.
Только злые метастазы собирают ночь в прихожей.
Только гибельные бласты, словно сгорбленные тени,
Лезут липко на колени, расползаются под кожей.
Режут лёгкие, как свёрла, разбирая небеса.
Раздирают ядом горла, и крадут их голоса…
Пьёт бессонницу больница на простуженных ветрах.
Уплывающие лица, спящий агнец на руках.

(traduzione)

Elfi, nani e principesse, Artemoni, Karabasy,
Magia e segreti del velo, danza la corsa solare.
Mia cara, guarda fuori dalla finestra: cavalli favolosi stanno galoppando,
Possiamo vedere tutto, tutto è dato, buon cavaliere nel palmo della tua mano.
Giochi, corse, capricci, bagliori di debole bellezza.
Vedi l'infanzia solo dal basso, l'infanzia è dove sei tu.
Scherzi giocosi, marmellata che spunta dal fodero.
La vita è bella, il vento è importante, l'infanzia è vicina, la pace è possibile.
Solo le metastasi malvagie raccolgono la notte nel corridoio.
Solo esplosioni fatali, come ombre ricurve,
Sali appiccicoso sulle ginocchia, striscia sotto la pelle.
Tagliano i polmoni come trapani, smantellano i cieli.
Si strappano la gola con il veleno e rubano le loro voci...
L'ospedale beve l'insonnia con i venti freddi.
Volti fluttuanti, un agnello addormentato tra le sue braccia.