Traduzione del testo della canzone Дом - ДДТ

Дом (originale)

В новом районе, бывшем загоне, вырос огромный цементный кокон.
Серая пыль, затвердев в бетоне, схватила и держит тысячи окон,
Тысячи стенок, балконов, дверей, тысячи вечнозеленых людей,
Тысячи разнокалиберных глаз, тридцать тысяч зубов, и пять тысяч фраз.
Стилизованный внук Карбюзье с Вандерое: небо — два с половиной метра,
Очередной рывок домостроя — девять квадратов на человека!
Пищеводы подъездов, давясь, пропускают тысячи тонн живой биомассы.
«Нам лучше не надо» — это считают передовые рабочие классы.
Тысячи кухонь каждое утро жарят на нервах куриные яйца.
В тысячах спален каждое утро, нежно сопя, расплетаются пальцы.
Здесь ежедневно кого-то хоронят, через неделю — горланят свадьбы.
Не стой под балконом — горшочек уронят, легче родной, не провалилась кровать бы!
Одиночество здесь — царица досуга, среди соседей — ни врага, ни друга,
Тем не менее все про всех все знают, вечерами стены почти исчезают.
Вон, бабка сидит и грустит у окна, нет ни овец, ни козы, ни коровы,
Ей на балконе завести бы быка, а то на кой хр*н такие хоромы?
Я тоже живу здесь в квартире сто три и у меня двенадцать замков на дверях.
Я закаляюсь летом без горячей воды и размножаюсь зимой при электро-свечах.
Я замурован в этом каменном веке, я опечатан в этом чертовом блоке,
Я наблюдаю, как в сжатые сроки сосед убивает в себе человека.
Миллионы мечтают об этой крыше, нет им покоя под залатанным небом,
Тысячи глоток.
граждане, тише!
Ведь я помню, когда мы делились хлебом,
Делились солью, посудой, дровами, ходили к соседкам за утюгами,
Слушали хором футбол и хоккей, короче были, были…
Заколдованный мир в эту темную ночь, твои окна — звезды галактик,
но я лечу прочь.
Каменеющий мир, окольцованный быть, быть может только любовь сможет всем нам
помочь
Остаться людьми, остаться людьми, остаться людьми, остаться людьми,
остаться людьми…

(traduzione)

Un enorme bozzolo di cemento è cresciuto in una nuova area, un ex paddock.
La polvere grigia, indurita nel cemento, ha afferrato e regge migliaia di finestre,
Migliaia di muri, balconi, porte, migliaia di persone sempreverdi,
Migliaia di occhi di diverse dimensioni, trentamila denti e cinquemila frasi.
Nipote stilizzato di Carbusier con Vanderoy: il cielo è di due metri e mezzo,
Un'altra svolta nell'edilizia abitativa: nove metri quadrati a persona!
L'esofago degli ingressi, soffocando, lascia passare migliaia di tonnellate di biomassa vivente.
"Sarà meglio di no" - questa è l'opinione delle classi lavoratrici avanzate.
Migliaia di cucine friggono ogni mattina le uova di gallina sui nervi.
In mille camere ogni mattina, russando dolcemente, le dita si dipanano.
Qui, qualcuno viene sepolto ogni giorno, una settimana dopo - matrimoni urlanti.
Non stare sotto il balcone: faranno cadere il vaso, è più facile del tuo, il letto non sarebbe crollato!
La solitudine qui è la regina dell'ozio, tra i vicini non c'è né nemico né amico,
Tuttavia, tutti sanno tutto di tutti, la sera i muri quasi scompaiono.
Lì la nonna si siede ed è triste alla finestra, non ci sono pecore, capre, mucche,
Dovrebbe avere un toro sul balcone, altrimenti perché diavolo sono queste dimore?
Anch'io abito qui nell'appartamento centotre e ho dodici serrature alle porte.
Indurisco in estate senza acqua calda e allevo in inverno con candele elettriche.
Sono murato in questa età della pietra, sono sigillato in questo dannato blocco
Guardo come, in breve tempo, un vicino uccide una persona in se stesso.
Milioni di persone sognano questo tetto, non hanno riposo sotto il cielo rappezzato,
Mille sorsi.
Cittadini, state zitti!
Dopotutto, ricordo quando abbiamo condiviso il pane,
Hanno condiviso sale, stoviglie, legna da ardere, sono andati dai vicini per i ferri,
Ascoltavano il calcio e l'hockey all'unisono, insomma lo erano, erano...
Mondo incantato in questa notte oscura, le tue finestre sono le stelle delle galassie,
ma sto volando via.
Un mondo di pietra, inanellato per essere, forse solo l'amore può essere in grado di tutti noi
aiuto
Resta umano, resta umano, resta umano, resta umano
resta umano...