Traduzione del testo della canzone Где я - ДДТ

Где я (originale)

Мы с тобой здесь не одни,
Нам всю ночь ещё дышать.
Надвигаются огни,
Нам от них не убежать.
Сколько спели здесь до нас
Песен мёртвых и живых?
Сколько дерзких, молодых,
Революционных глаз…
Я думал, что завтра всё будет полегче —
Хорошего больше, плохого поменьше.
Но время замазано ложью и кровью,
И моя философия резонирует болью!
Где я?
Что я?
С кем я?
Кто я?
На вертушке ждёт винил —
Стратегический запас.
Твой вопрос поссорил нас,
Твой ответ — объединил!
Мы готовы ко всему,
Смыло замки из песка.
Навигация легка,
Выходи по одному.
Я думал, что завтра всё будет полегче —
Хорошего больше, плохого поменьше.
Но ложь мастурбирует в пепле и шлаке,
И моя философия готова к атаке.
От вопросов-ответов ваших тесно.
И моей философии не всё равно.
Как сказал Гераклит в горах Эфеса:
«Из одного — всё, из всего — одно».
Земля — одиночный пикет в пространстве.
Вокруг железо, сердца усталых.
Любить, как псих, за них, засранцев,
тебе досталось, тебе досталось.

Где я (traduzione)

Tu ed io non siamo soli qui
Dobbiamo respirare tutta la notte.
I fuochi stanno arrivando
Non possiamo scappare da loro.
Quanti hanno cantato qui prima di noi
Canti dei morti e dei vivi?
Quanti audaci, giovani,
Occhi rivoluzionari...
Pensavo che domani sarebbe stato più facile
Più buono, meno cattivo.
Ma il tempo è imbrattato di bugie e sangue
E la mia filosofia risuona di dolore!
Dove sono?
Cosa sono?
Con chi sto?
Chi sono?
Il vinile sta aspettando sul giradischi -
riserva strategica.
La tua domanda ci ha litigato,
La tua risposta è unita!
Siamo pronti a tutto
Castelli di sabbia spazzati via.
La navigazione è facile
Esci uno alla volta.
Pensavo che domani sarebbe stato più facile
Più buono, meno cattivo.
Ma le bugie si masturbano nella cenere e nelle scorie
E la mia filosofia è pronta ad attaccare.
Dalle tue domande e risposte da vicino.
E la mia filosofia non è tutta uguale.
Come disse Eraclito sui monti di Efeso:
"Da uno, tutti; da tutti, uno".
La Terra è un unico picchetto nello spazio.
Intorno al ferro, cuori stanchi.
Ama come un matto per quegli stronzi
ce l'hai, ce l'hai.