| У них надежная щель, у них в дыре нора их почти не достать, разве ангел никто
| Hanno uno slot affidabile, hanno un buco nel loro buco, è quasi impossibile ottenerli, non c'è nessun angelo
|
| Прилетит к тебе ночью в фальшивом пальто, здесь от павших нет худа,
| Volerà da te di notte con un finto cappotto, non c'è niente di male dai caduti qui,
|
| от живых добра,
| dal vivere bene,
|
| А хочешь жить — стань мертвым, что можешь съешь рупора массмедиа привьют новый
| E se vuoi vivere - diventare morto, che puoi mangiare il portavoce dei mass media ne instillerà uno nuovo
|
| вкус.
| gusto.
|
| Ad glorium per anum выщипал плешь в нашем страшном сне, а ты философ не трус.
| Ad glorium per anum ha strappato la calvizie nel nostro incubo, e tu non sei un filosofo codardo.
|
| Счастье светлое всем, да, высока ограда, едут в гору кресты, все из шоколада.
| La felicità è luminosa per tutti, sì, la recinzione è alta, le croci stanno salendo, tutte fatte di cioccolato.
|
| Рекламирует Рок президентов да водку, чтож движения нет, да куда девать глотку?
| Pubblicizza Rock of the Presidents e vodka, beh, non c'è movimento, ma cosa fare con la gola?
|
| Припев:
| Coro:
|
| Глотку! | Gola! |
| Я буду драть глотку про безумные дали, где мы не бывали,
| Mi strapperò la gola per folli distanze dove non siamo stati,
|
| Но все же, но все же, мы будем похожи, когда-нибудь с Ним, когда-нибудь с Ним.
| Ma ancora, ma ancora, saremo come, un giorno con Lui, un giorno con Lui.
|
| Мелочь ничего не прощает большому, миллионы стали тривиальной соткой.
| Una sciocchezza non perdona nulla per una grande, milioni sono diventati un banale centesimo.
|
| Раскорячился монумент у пластмассового дома Гулливер — Петр в лилипутской лодке
| Il monumento alla casa di plastica oscillò Gulliver - Pietro su una barca lillipuziana
|
| Мертвый дождь шьёт кино — сериал на неделю, с юга ветер принес чужеземную осень.
| Dead Rain cuce un film - una serie per una settimana, da sud il vento ha portato un autunno alieno.
|
| Я в лесу вчера видел русскую идею шла с веревкой на шее между спиленных сосен
| Ieri nella foresta ho visto un'idea russa che camminava con una corda al collo tra i pini segati
|
| Здесь рекламная пауза… Рай, оттянуть, оттараканить, положить на зуб,
| C'è una pausa pubblicitaria... Paradiso, tira, scarafaggio, mettiti il dente,
|
| Что душа упасла — на том свете пьет чай, что на теле осталась помада от губ.
| Che l'anima sia caduta - nell'altro mondo beve il tè, quel rossetto dalle labbra rimane sul corpo.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Глотку! | Gola! |
| Я буду драть глотку про безумные дали, где мы не бывали,
| Mi strapperò la gola per folli distanze dove non siamo stati,
|
| Но все же, но все же, мы будем похожи, когда-нибудь с Ним, когда-нибудь с Ним.
| Ma ancora, ma ancora, saremo come, un giorno con Lui, un giorno con Lui.
|
| Не бранитесь, херувимы, не грусти, Господь, — нас больше.
| Non sgridare, cherubini, non essere triste, Signore, siamo più numerosi.
|
| Проживем мы злые зимы станем краше, станем тоньше
| Vivremo attraverso gli inverni malvagi, diventeremo più belli, diventeremo più magri
|
| Светел рай, да трудно землю сделать сном в снегу постели,
| Il paradiso era luminoso, ma è difficile far dormire la terra nella neve di un letto,
|
| Что расстелили нам метели семь небес накрыли тенью.
| Quali bufere di neve hanno diffuso per noi sette cieli coperti da un'ombra.
|
| Не грози чертям церковью, рядом с ней живут хозяин на привязи, не бойся собак
| Non minacciare il diavolo con la chiesa, il proprietario vive al guinzaglio accanto ad essa, non aver paura dei cani
|
| Откопали кости Лира, речь толкает шут, да пойди разбери кто, кто здесь — дурак.
| Hanno scavato le ossa di Lear, il giullare sta parlando, ma vai a capire chi c'è qui, chi è uno sciocco.
|
| Даже звезды не те, не в небе, как надо звезды носят прокладки, пьют шампунь,
| Anche le stelle non sono le stesse, non sono nel cielo, come dovrebbero, le stelle indossano assorbenti, bevono shampoo,
|
| хит-парады.
| hit parade.
|
| Съели белые полоски на своих тельняшках коммунальные вожди, женихи из «Пряжки»
| Mangiarono le strisce bianche sui loro giubbotti capi comunali, corteggiatori di "Pryazhka"
|
| На троих диктатура бандюки да наци разливают страну, кто ж закуска братцы?
| Per tre, la dittatura dei gangster e dei nazisti rovescia il Paese, chi è l'antipasto, fratelli?
|
| Как их сделать людьми? | Come renderli umani? |
| Дайте им на водку, а пока, а пока, а пока — пока — пока
| Dai loro della vodka, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao
|
| — пока…
| - Ciao…
|
| Глотку! | Gola! |
| Я буду драть глотку про безумные дали, где мы не бывали,
| Mi strapperò la gola per folli distanze dove non siamo stati,
|
| Но все же, но все же, мы будем похожи, когда-нибудь с Ним, когда-нибудь с Ним.
| Ma ancora, ma ancora, saremo come, un giorno con Lui, un giorno con Lui.
|
| Не бранитесь, херувимы, не грусти, Господь, — нас больше.
| Non sgridare, cherubini, non essere triste, Signore, siamo più numerosi.
|
| Проживем мы злые зимы станем краше, станем тоньше
| Vivremo attraverso gli inverni malvagi, diventeremo più belli, diventeremo più magri
|
| Светел рай, да трудно землю сделать сном в снегу постели,
| Il paradiso era luminoso, ma è difficile far dormire la terra nella neve di un letto,
|
| Что расстелили нам метели семь небес накрыли тенью. | Quali bufere di neve hanno diffuso per noi sette cieli coperti da un'ombra. |