Traduzione del testo della canzone Когда един - ДДТ

Когда един (originale)

Когда един, когда ты единочество стреляющих теней в лесу застывшем среди камней
и льдин,
Когда луна ползет по коже обмороженных берез по горло в спящем мире
И нож в руке разбойничий, стальной по сытой лире.
И видишь голоса, но не живые на слух неразличимые у ельни, звенящие сухими
камышами.
Когда на дальнем берегу огни деревни, взъерошенными псами, уныло воют в небо на
дугу.
В такие ночи мертвые стекаются на озеро, все павшие, убитые, слепые
Бредут, ощупывая тьму и не отпетый прах, все позабытые.
Когда твой телескоп разбился в небесах, когда луна, объединяя суету в единое и
цельное пространство.
Заморозила сырье непостоянства и во дворе висящее белье.
Когда один, один, играющий в войну так тихо и коварно я понимаю,
на бред похож мой Век
Меня в него не звали следы словами на снегу рифмуются бездарно
Соотношения эти никогда не создадут луну от них едва ли родится новый человек
Но, все ж един я с этими больными облаками рябой землею, лесом, озером и
мертвецами, и мертвецами, и мертвецами.

Когда един (traduzione)

Quando sei solo, quando sei l'unità di ombre proiettate in una foresta gelata tra le pietre
e banchi di ghiaccio
Quando la luna striscia sulla pelle delle betulle congelate fino alla gola in un mondo addormentato
E un coltello in mano a un ladro, acciaio per una lira ben nutrita.
E vedi voci, ma non a orecchio, indistinguibili dall'abete rosso, che risuonano asciutte
canne.
Quando, sull'altra sponda, le luci del villaggio, come cani arruffati, ululano sconsolate nel cielo
arco.
In tali notti, i morti accorrono al lago, tutti i caduti, i morti, i ciechi
Vagano, sentendo l'oscurità e non la polvere inveterata, tutti dimenticati.
Quando il tuo telescopio si è schiantato nel cielo, quando la luna, unendo la vanità in uno e
intero spazio.
Ha congelato le materie prime dell'impermanenza e la biancheria stesa nel cortile.
Quando sono solo, solo, a fare la guerra in modo così silenzioso e astuto, capisco
il mio secolo sembra una sciocchezza
Le tracce non mi hanno coinvolto, le parole nella rima della neve sono mediocri
Questi rapporti non creeranno mai la luna da loro difficilmente nascerà un uomo nuovo
Ma, tuttavia, sono tutt'uno con queste nuvole malate, terra butterata, foresta, lago e
i morti, i morti e i morti.