Traduzione del testo della canzone Когда ты была здесь - ДДТ

Когда ты была здесь (originale)

Я помню эти цветы,
Танцевала твоя душа.
И ветра любовались, как ты...
Как ты была хороша.
Над сутулым небом Невы
Летала живая взвесь,
Я не видел зеленее травы
Когда ты была здесь...
Когда ты
была здесь...
И нашли свои имена
Все заклепки на всех мостах,
И меняла экспонаты весна
В кунсткамере и крестах.
И даже в молчании камней
Я чувствовал что-то есть,
И не было серых дней
Когда ты была здесь!
Когда ты
была здесь..
Вечером воды слюда,
А над всем плывет водолей,
И в руках его наша звезда,
И нам от нее светлей.
А на пальце звонит кольцо -
Получило благую весть.
И я помню твое лицо
Когда ты была здесь.
Ангел, сползая с иглы
Петропавловского копья,
Рубит транспортные узлы,
Не пришпоривает коня.
Музыка в сердце моем,
Безмолвие в твою честь.
Я был когда-то огнем
Когда ты была здесь.
Над музеями пела моль,
Трепетна и нежна.
Рассыпалась дождем роль,
Что для нас так была важна.
И флейтистом стал наш басист,
И ржавеет на сердце жесть.
Город был первозданно чист
Когда ты была здесь.

(traduzione)

Ricordo questi fiori
La tua anima ha ballato
E i venti ammiravano come tu...
Quanto sei stato bravo.
Sopra il cielo curvo della Neva
Volò una sospensione vivente,
Non ho mai visto erba più verde
Quando eri qui...
Quando tu
stato qui...
E ha trovato i loro nomi
Tutti i rivetti su tutti i ponti
E la primavera ha cambiato le mostre
Nella Kunstkammer e croci.
E anche nel silenzio dei sassi
Ho sentito che c'era qualcosa
E non c'erano giorni grigi
Quando eri qui!
Quando tu
era qui..
La sera acqua mica,
E l'Acquario galleggia sopra ogni cosa,
E nelle sue mani è la nostra stella,
E ne siamo più brillanti.
E sull'anello che squilla il dito -
Ho buone notizie.
E ricordo la tua faccia
Quando eri qui
Angelo scivola via dall'ago
Pietro e Paolo Lancia,
Taglia gli snodi di trasporto,
Non sprona il cavallo.
Musica nel mio cuore
Silenzio in tuo onore.
Una volta ero fuoco
Quando eri qui
Le falene cantavano sui musei,
Tremante e tenero.
Il ruolo è crollato con la pioggia,
Che era così importante per noi.
E il nostro bassista è diventato un flautista,
E lo stagno arrugginisce sul cuore.
La città era perfettamente pulita
Quando eri qui