Traduzione del testo della canzone Маме - ДДТ

Маме (originale)

Ветер восьмого дня мне прошептал: «Горим».
Мозг мой упал, гремя, тем, что боролось с ним.
Грабили магазин.
«М-Видео» и «Ашан».
Вырвало рты витрин, каждый был зол и пьян.
Бургеры, Чупа-чупс чавкали на полу.
Телевизор лишился чувств, кто-то рыдал в углу.
И пожирали всё гнилая, слепая тля,
недоеденное враньё, затянувшаяся петля.
У танцующих кирпичей и поющих бетонных плит,
Охранник, уже ничей, стрелял в этот безлимит.
Кто-то срывался вниз, кто-то бежал наверх.
Вскарабкавшись на карниз, я молча смотрел на всех.
Слетал, дрожа, «Отче Наш» с запёкшихся бледных губ.
А вокруг ревел бодрый марш Иерихонских победных труб!
И сгорая под этот рейв, Интернет оглох и ослеп.
Вместо валюты в сейф прятались соль и хлеб.
Улетая, бодрилась власть, втиснувшись в Superjet,
Брезгливо стирая грязь и кровь на краях манжет.
И ворочались жернова, перемалывая в Delеtе
Ограниченный алфавит, уже бессмысленные слова.
Птицы дождём с небес падали на газон.
И ухмылялся бес, усаживаясь на трон!
В этот последний день, выйдя на дефиле,
Перемещалась тень, ползая по золе…
Я очнулся как рассвело, задремавший у новостей.
Мне снилось твоё тепло и ещё миллион вещей.
Подсолнухи заплела в запахи спелых лип.
Мама, ты так жила, что мир этот не погиб…

Маме (traduzione)

Il vento dell'ottavo giorno mi sussurrava: "Stiamo bruciando".
Il mio cervello è caduto, tremando, con quello che ha combattuto con esso.
Hanno rapinato il negozio.
"M-Video" e "Auchan".
Le bocche delle vetrine erano state strappate via, tutti erano arrabbiati e ubriachi.
Hamburger, Chupa Chups sbatteva sul pavimento.
La TV ha perso conoscenza, qualcuno singhiozzava in un angolo.
E gli afidi ciechi e marci divorarono tutto,
bugie mangiate a metà, un cappio stretto.
Ballando mattoni e cantando lastre di cemento
La guardia, già nessuno, ha sparato a questo no-limit.
Alcuni caddero, altri corsero su.
Salendo sulla sporgenza, guardai tutti in silenzio.
Volò, tremante, "Padre nostro" dalle pallide labbra aride.
E tutt'intorno ruggiva l'allegra marcia delle trombe vittoriose di Gerico!
E bruciando sotto questo rave, Internet è diventato sordo e cieco.
Sale e pane erano nascosti nella cassaforte al posto della valuta.
Volando via, le autorità furono rinvigorite, infilandosi nel Superjet,
Cancellando meticolosamente lo sporco e il sangue sui bordi dei polsini.
E le macine giravano, macinando nel Cancello
Alfabeto limitato, parole già prive di significato.
Gli uccelli piovevano dal cielo sul prato.
E il demone sorrise, sedendosi sul trono!
In quest'ultimo giorno, uscendo per la sfilata,
Un'ombra si mosse, strisciando sulle ceneri...
Mi sono svegliato all'alba, appisolato dalla notizia.
Ho sognato il tuo calore e un milione di altre cose.
Girasoli intessuti nell'odore dei tigli maturi.
Mamma, hai vissuto in modo che questo mondo non morisse ...