Testi di Марина - ДДТ

Марина (originale)

Марина, у марина сидела на песке,
Нам выпало, Марина, обоим по тоске.
Ты - в Средиземном море,
Я - на краю земли.
Я будто плоскогорье,
Ты - пальма кораблей.
Аллах создал лепёшки, иегова - мацу.
Египетские кошки пойдут тебе к лицу.
А я калач, Марина, печальных лет ночей
Пеку восход Ярила, кормлю с руки свечей.
Мотаюсь по оврагам,
Ищу себя в лесу,
Борюсь с закатом правды,
Точу дождю косу.
И если прошлой ночью ты видела луну,
Прочла ли между строчками там про свою вину,
Про то, как мы, Марина, вдруг встретимся с тобой,
А ты посмотришь мимо, пройдя с чужой рукой.

(traduzione)

Marina, Marina era seduta sulla sabbia,
È toccato a noi, Marina, entrambi di malinconia.
Sei nel Mediterraneo
Sono alla fine della terra.
Sono come un altopiano
Tu sei la palma delle navi.
Allah ha creato le torte, Geova ha creato la matzah.
I gatti egiziani ti andranno bene.
E io kalach, Marina, tristi anni di notti
Cucino l'alba di Yaril, nutro le candele dalla mia mano.
Corro attraverso i burroni
Cerco me stesso nella foresta
Combattendo il tramonto della verità
Affila i capelli sotto la pioggia.
E se hai visto la luna ieri sera
Hai letto tra le righe della tua colpa,
Di come noi, Marina, ci incontriamo improvvisamente con te,
E guardi oltre, passando con la mano di qualcun altro.