Testi di Москва-Жара - ДДТ

Москва-Жара (originale)

Заскрипел новый день, растекаясь дурманом,
Пробежался по мордам холёных витрин
Я ползу по стене непокорным Тарзаном,
Тараканье желанье связав со своим
Я метаюсь зелёной контуженной мухой
Между стёклами окон, похожих на стон
Я июльской жарой, как подушкой, придушен,
К раскладушке прибит безразличным рублём
Москва!
Жара!
Простыня соплекожей змеёю свернулась
Между потных, истерзанных, стёршихся ног
Да жара, как сигарой, Москвой затянулась
Раскалённые камни насилует смог
Непрошеный гость и ненужный кумир,
Я шагаю бездумно, колода рефлексов
Карманы от фиг перетёрлись до дыр,
Карманы народа, карманы подтекста
Москва!
Жара!
О боже мой сколько всего нарожали!
Эй, мать героиня безумных масштабов,
Москва, мы тебя раньше в Кремль вмещали,
Теперь не хватает котлет для прорабов
Девушки бедные, девушки в барах,
Жидкое счастье в сверкающих рюмках
Мимо несущихся в ад тротуаров
Дикие кошки в захлопнутых сумках
Москва!
Жара!
Вопли ночного метро, как ножами,
Режут на части лимитные души
Поезд ведёт прямо к раю Сусанин
Бедняга слепой и отрезаны уши
Что вспомнят, что скажут вам здесь обо мне
В сортирах, залитых мочой пилигримов
Закрасят, как надпись на грязной стене,
Повесят таблицу и двинутся мимо
Москва!
Жара!
Обезлюдели толпы людей на Арбате
На Горького даже следов не осталось,
Стоит лишь измотанный дьявол в халате,
В лапах трепещет какая-то малость
Покоряя Москву, не забудь, что она
Не прощает своих победителей.
Да,
Много погибло беспечных героев
От ожирения и геморроя
Москва!
Жара!

(traduzione)

Un nuovo giorno scricchiolò, diffondendo droga,
Corse tra i musi delle vetrine lucide
Sto scalando il muro come un Tarzan recalcitrante
desiderio di scarafaggio che si collega al suo
Corro in giro come una mosca verde scioccata
Tra le finestre di vetro, come un gemito
Sono soffocato dal caldo di luglio, come un cuscino,
Inchiodato al lettino con un rublo indifferente
Mosca!
Calore!
Il lenzuolo di un serpente scuoiato si raggomitolò
Tra gambe sudate, tormentate, consumate
Sì, il caldo, come un sigaro, trascinava Mosca
Lo smog violenta le pietre calde
Un ospite non invitato e un idolo inutile,
Cammino sconsiderato, un mazzo di riflessi
Tasche da fichi sfilacciate a buchi,
Tasche della gente, tasche di sottotesto
Mosca!
Calore!
Oh mio Dio, quanti hanno partorito!
Ehi, madre eroina di proporzioni folli,
Mosca, ti abbiamo ospitato al Cremlino,
Ora non ci sono abbastanza cotolette per i capisquadra
Povere ragazze, ragazze nei bar
Felicità liquida in bicchieri scintillanti
Oltre i marciapiedi precipitando all'inferno
Gatti selvatici in sacchi sbattuti
Mosca!
Calore!
Le urla della metropolitana notturna, come coltelli,
Taglia a pezzi le anime limitate
Il treno porta direttamente nel paradiso di Susanin
Il poveretto è cieco e gli sono tagliate le orecchie
Cosa ricorderanno, cosa ti racconteranno qui di me
Nei bagni pieni di piscio di pellegrini
Dipinto come una scritta su un muro sporco
Riattacca il tavolo e passa oltre
Mosca!
Calore!
Folle spopolate sull'Arbat
Non era rimasta nemmeno una traccia di Gorky,
C'è solo un diavolo esausto in accappatoio,
Qualche piccolezza trema nelle zampe
Conquistando Mosca, non dimenticare che lei
Non perdona i suoi vincitori.
Sì,
Molti eroi negligenti sono morti
Da obesità ed emorroidi
Mosca!
Calore!