Traduzione del testo della canzone Мёртвый город. Рождество - ДДТ

Мёртвый город. Рождество (originale)

Не пройти мне ответом там, где пулей вопрос,
Где каждый взгляд - миллиметром, время - пять папирос.
Мертвый город хоронит свои голоса.
Потерялись и бродят между стен небеса.
Рождество наступило, в подвале темно.
Сколько душ погубило напротив окно?
Я забыл, что в природе еще что-то есть.
Шестого приняли роды без шести минут шесть.
А наутро выпал снег после долгого огня.
Этот снег убил меня, погасил короткий век.
Я набрал его в ладонь, сплюнул в белый грязь и пыль.
То ли небыль, то ли быль, то ли вечность, то ли вонь...
Этот город разбился, но не стал крестом.
Павший город напился жизни перед постом.
Здесь контуженые звезды новый жгут Вифлеем,
На пеленки березы, руки, ноги не всем.
С Рождеством Вас, железо, повязка венцом.
Медсестра Мать Тереза с симпатичным лицом.
Прошлой ночью, как шорох, вспоминались дни,
Как вы задернули шторы, как вы были одни.
А наутро выпал снег после долгого огня.
Этот снег убил меня, погасил двадцатый век.
Я набрал его в ладонь, сплюнул в белый грязь и пыль.
То ли небыль, то ли быль, то ли вечность, то ли вонь...
Не пройти мне ответом там, где пулей вопрос,
Где каждый взгляд - миллиметром, время - пять папирос.
Мертвый город с пустыми глазами со мной.
Я стрелял холостыми, я вчера был живой...

Мёртвый город. Рождество (traduzione)

Non passarmi la risposta dove il proiettile è la domanda,
Dove ogni sguardo è un millimetro, il tempo è cinque sigarette.
La città morta seppellisce le sue voci.
Perduti e vagabondi tra le mura del paradiso.
Natale è arrivato, è buio nel seminterrato.
Quante anime ha ucciso la finestra di fronte?
Ho dimenticato che c'è qualcos'altro in natura.
Il sesto ha preso la consegna alle sei meno sei.
E al mattino ha nevicato dopo un lungo incendio.
Questa neve mi ha ucciso, spento un secolo breve.
L'ho preso nel palmo della mano, sputato nella polvere e nella polvere bianca.
O finzione, o storia vera, o eternità, o puzza...
Questa città si è schiantata, ma non è diventata una croce.
La città caduta si ubriacò di vita prima di digiunare.
Qui le stelle sconvolte sono un nuovo laccio emostatico di Betlemme,
Sui pannolini di betulla, braccia e gambe non sono per tutti.
Buon Natale a te, corona di bende di ferro.
L'infermiera Madre Teresa con un bel viso.
Ieri notte, come un fruscio, i giorni sono stati ricordati,
Come tiravi le tende, come eri solo.
E al mattino ha nevicato dopo un lungo incendio.
Questa neve mi ha ucciso, ha spento il ventesimo secolo.
L'ho preso nel palmo della mano, sputato nella polvere e nella polvere bianca.
O finzione, o storia vera, o eternità, o puzza...
Non passarmi la risposta dove il proiettile è la domanda,
Dove ogni sguardo è un millimetro, il tempo è cinque sigarette.
Città morta con gli occhi vuoti con me.
Ho sparato a salve, ero vivo ieri...