Traduzione del testo della canzone Небо на Земле - ДДТ

Небо на Земле (originale)

Там, где тьма стоит у света, где небритые умы
В смысл не веря от завета, чтут наказы из тюрьмы
На спине таскают время, да ссыпают на весы.
Чистят мраморное темя, кормят Спасские часы
Днём кряхтят под образами, воют в небо по ночам
Не в свои садятся сани, а потом всё по врачам.
Сколько «буйных» с плеч срубили, не пришили ни одну
Тянут песнь, как деды жили, сами мрачно, да по дну.
Берегут до первой смерти, отпевают до второй
Всех святых распяли черти, Бог — он видно — выходной.
Всё — не в масть, да всё — досада, света — тьма, а света нет
Завели хмыри в засаду и пытают столько лет.
Днём со свечками искали выход в жизнь, где всё — не так
Дырок много, все слыхали, а не выскочить никак
Там, где тьма стоит у света, там где свет всегда у тьмы
От завета до советов бродят странные умы.
Волосатыми глазами шьют дела, куют детей
Запрягают летом сани, и, похожи на людей.
Эй, прокашлись, вша живая, спой негромко под луной,
Как я на груди сарая спал счастливый и хмельной
Снились времена другие — мир без дури и войны.
Девы — стройные, нагие, парни — трезвые умы,
Что принёс благие вести белый ангел на крыле
Все мы, на перине — вместе строим небо на земле.

(traduzione)

Dove l'oscurità sta accanto alla luce, dove le menti non rasate
Non credendo al significato del patto, onorano gli ordini dalla prigione
Portano il tempo sulle spalle e lo mettono sulla bilancia.
Puliscono la corona di marmo, alimentano l'orologio Spassky
Durante il giorno grugniscono sotto le immagini, ululano al cielo di notte
Non salgono sulla loro slitta, e poi tutto è secondo i medici.
Quanti "violenti" sono stati tagliati dalle spalle, nessuno è stato cucito
Cantano di come vivevano i nonni, loro stessi sono cupi, ma sul fondo.
Protetto fino alla prima morte, sepolto fino alla seconda
Tutti i santi sono stati crocifissi dai diavoli, Dio - si vede - è un giorno di riposo.
Non tutto è a regola d'arte, ma tutto è fastidio, la luce è oscurità, ma non c'è luce
Hanno condotto i bastardi in un'imboscata e li hanno torturati per così tanti anni.
Durante il giorno con le candele cercavano una via d'uscita nella vita, dove tutto è sbagliato
Ci sono molti buchi, tutti hanno sentito dire, e non c'è modo di saltare fuori
Dove l'oscurità sta accanto alla luce, dove la luce è sempre accanto all'oscurità
Strane menti vagano dal testamento ai consigli.
Occhi pelosi cuciono astucci, forgiano bambini
Le slitte sono imbrigliate in estate e sembrano persone.
Ehi, schiariti la gola, vivi pidocchio, canta dolcemente al chiaro di luna,
Come ho dormito sul petto del fienile felice e inebriato
Ho sognato altre volte: un mondo senza droga e guerra.
I Vergine sono snelli, nudi, i ragazzi sono menti sobrie,
Ciò che l'angelo bianco sull'ala ha portato buone notizie
Tutti noi, su un letto di piume, stiamo costruendo il paradiso in terra insieme.