Traduzione del testo della canzone Ночь перед Рождеством - ДДТ

Ночь перед Рождеством (originale)

Как-то ехал я, перед Рождеством,
Погонял коня гужевым хлыстом,
На моём пути тёмный лес стоит,
Кто-то в том лесу воет и кричит.
Ехал к милой влёт за пятнадцать вёрст,
А вокруг метёт, только видно хвост,
Моего коня масти вороной,
Жди любимая, свижусь я с тобой.
Но вдруг слышу вой, конь мой дал галоп,
Ах ты боже мой, чуть не сел в сугроб,
Я обрез достал из тулупа свой,
И коню кричал: «Выручай родной!»
А нечистые за мной мчались так,
Что стал креститься я, пронзил душу страх,
Наугад палю из обреза я,
Эх бы пули мне да серебряные!
Господи помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай-угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!
А до хутора уж рукой подать —
Мерзким упырям меня не догнать,
Вот и дом стоит где живёт моя,
Обведу святой круг вокруг дома я.
Коня на ворог я загнал и враз,
Сена чуть не стог дал ему за раз,
Ешь ты мой родной, ведь ты спас меня!
Ах ты, вороной!
— я хвалил коня.
Господи помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай-угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!
Сохрани, — крещусь, — Богородица!
Когда назад помчусь, как распогодится,
Гальке дорогой постучал в окно —
Пришёл милый твой, доставай вино!
Из ковша хлебну вина, сердцу, мать,
Гальку обниму и пойдём мы спать,
Завтра ж мне в мороз, мчаться вновь домой,
Помоги Христос и мой вороной.
Господи помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай-угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!
Господи помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай-угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!

Ночь перед Рождеством (traduzione)

Una volta stavo guidando, prima di Natale,
Guidava il cavallo con una frusta trainata da cavalli,
Una foresta oscura si frappone sulla mia strada,
Qualcuno in quella foresta sta ululando e urlando.
Sono andato al dolce volo per quindici miglia,
E si sposta, solo la coda è visibile,
Il mio cavallo è nero,
Aspetta, amore mio, sarò con te.
Ma all'improvviso sento un ululato, il mio cavallo ha dato un galoppo,
Oh mio Dio, mi sono quasi seduto in un cumulo di neve,
Ho tirato fuori il mio fucile a canne mozze dal mio cappotto di montone,
E gridò al cavallo: "Aiutami caro!"
E gli impuri si precipitarono dietro a me,
Che ho cominciato a battezzarmi, la paura mi ha trafitto l'anima,
Sparo a caso con il fucile a canne mozze,
Oh, vorrei avere proiettili d'argento!
Dio aiutami!
Oh, questi nemici mi hanno sconfitto!
San Nicola, proteggi!
Oh, l'hanno finito i diavoli, i figli della loro madre!
E la fattoria è a un tiro di schioppo -
I vili ghoul non possono raggiungermi,
Ecco la casa dove abita la mia,
Farò il cerchio del sacro cerchio intorno alla casa.
Ho condotto il cavallo al cancello e subito,
Hay gli ha quasi dato una pila alla volta,
Mangi mia cara, perché mi hai salvato!
Oh corvo!
Ho elogiato il cavallo.
Dio aiutami!
Oh, questi nemici mi hanno sconfitto!
San Nicola, proteggi!
Oh, l'hanno finito i diavoli, i figli della loro madre!
Salva, - sono battezzato, - Madre di Dio!
Quando torno di corsa, quando il tempo si schiarisce,
Pebble caro bussò alla finestra -
Il tuo tesoro è arrivato, prendi il vino!
Prenderò un sorso di vino da un mestolo, cuore mio, mamma,
abbraccerò i sassi e andremo a dormire,
Domani sono al freddo, corri di nuovo a casa,
Aiuta Cristo e il mio corvo.
Dio aiutami!
Oh, questi nemici mi hanno sconfitto!
San Nicola, proteggi!
Oh, l'hanno finito i diavoli, i figli della loro madre!
Dio aiutami!
Oh, questi nemici mi hanno sconfitto!
San Nicola, proteggi!
Oh, l'hanno finito i diavoli, i figli della loro madre!