Traduzione del testo della canzone Ночная пьеса - ДДТ

Ночная пьеса (originale)

Рождество, ночная пьеса, декорации из леса
Клюквенный сироп из крови, да, приклеенные брови.
Одиночество из глины, бутафория из тела
Души пенятся от мыла, на щеках прыщи от мела
Из папье маше — клише.
Ватой — облака неволи, вот семья, а вот пещера
Недоученные роли, на пупах свернулась Вера
Марля снега, звезд софиты, разбежались неофиты
Режиссер кричит и злится, тоже хочется напиться.
Посмотри на эти рожи — в чем-то все творцы похожи.
Спонсор спит у Барби мертвой, целлофан, тузы, шестерки,
Крики, пыль, суфлер, фольга, ее куриная нога.
За кулисой ждут войска с деревянными мечами
Вождь с прибитыми лучами чешет дулом у виска
Не победа, а тоска не держава а…
Дан звонок, поплыли сцены, в зале грустная страна
Мрачно смотрит на Надежду, Веру и Любовь, она.
Мат стоит над Палестиной, рев зверей, гора картона,
Роды, тайные причины, реют флаги из бетона.
Все дары волхвов украли, ясли оружейной стали
Утащил голодный сторож, как сыграть нам пьесу Боже?!
Ослепительных приборов нужно больше, господа,
Чтобы толще засияла Вифлеемская звезда!!!
Электричество поели, да пожрали провода.
Я грущу, смотрю спектакль, третьим планом в глубине
Заспиртованный младенец спит в петровской колыбели
Улыбается метели и подмигивает мне.
Путин едет по стране на серебряном коне,
Путин всем людям поможет, дай ему здоровья Боже.
Всех бандитов перебьет, работягам он нальет.
Путин едет по стране, а мы по-прежнему...

(traduzione)

Natale, giochi notturni, scenario dalla foresta
Sciroppo di sangue di mirtillo rosso, sì, sopracciglia incollate.
Solitudine dall'argilla, puntelli dal corpo
Anime schiuma di sapone, brufoli di gesso sulle guance
Dalla cartapesta - un cliché.
Vatoi - nuvole di prigionia, ecco la famiglia, ed ecco la grotta
Ruoli poco istruiti, Vera si raggomitolò sugli ombelichi
Garze di neve, riflettori di stelle, neofiti fuggiti
Il regista urla e si arrabbia, vuole anche ubriacarsi.
Guarda queste facce: in un certo senso tutti i creatori sono simili.
Lo sponsor dorme da Barbie morta, cellophane, assi, sei,
Urla, polvere, suggeritore, carta stagnola, la sua coscia di pollo.
Truppe con spade di legno stanno aspettando dietro le quinte
Il capo con i raggi inchiodati si gratta la tempia con il muso
Non la vittoria, ma il desiderio, non il potere, ma...
La chiamata è stata data, le scene fluttuavano, un paese triste nella sala
Guarda cupamente Speranza, Fede e Amore.
Mate sta sopra la Palestina, il ruggito degli animali, una montagna di cartone,
Parto, cause segrete, sventolano bandiere di cemento.
Tutti i doni dei Magi sono stati rubati, una mangiatoia d'acciaio per armi
Trascinati via da un guardiano affamato, come possiamo interpretare un gioco di Dio?!
Sono necessari altri dispositivi abbaglianti, signori,
Per far brillare di più la stella di Betlemme!!!
Mangiarono elettricità e divorarono i cavi.
Sono triste, sto guardando uno spettacolo, un terzo piano in profondità
Un bambino ubriaco dorme nella culla di Peter
Sorride alla bufera di neve e mi fa l'occhiolino.
Putin fa il giro del paese su un cavallo d'argento,
Putin aiuterà tutte le persone, Dio lo benedica.
Ucciderà tutti i banditi, verserà grandi lavoratori.
Putin sta viaggiando per il Paese e noi siamo ancora...