Traduzione del testo della canzone Новая Россия - ДДТ

Новая Россия (originale)

Как обезьяна, кормящая мёртвое дитя,
Не понимая, что плод неживой.
Как невеста, веруя, что мир — есть любовь,
И не свяжет рот её скотч,
Так и ты спишь с разбитой иллюзией,
Ослепшей от неона совой.
Но тени уже оторвались от предметов
В вашу первую брачную ночь.
Посмертная маска последних минут
Пророчит крутой перелом.
В этом новом погроме трудно понять,
Вскрыть самого себя.
Ось, на которой вселенная вертится —
В ржавой парадной лом.
Последнее соитие с этим миром ―
Ужас твоего Я.
Новая Россия, вылетающая из меня,
Врезался в окна юным рассветом нового дня…
Новая Россия, вылетающая из меня,
Больше зерна нашей любви, больше огня!
Гармония прекрасна, если не знать,
Что кричит у неё внутри.
Разорвёт от напряжения на этой войне,
Но другого выхода нет.
А в небе туманном сияет она
― Гори, моя звезда, гори!
Мы раненую Родину несем на спине,
Щурясь, выползая на свет.
Рэп новых галлов, вандалов и гуннов
Вялится мясом в седле.
Мир многомерен, скрипят измерения,
Вертится вертикаль.
У хозяина праздник — рабы и холопы
Делят крошки на царском столе.
А мы наблюдаем, как в этой строке
Вновь закаляется сталь.
Новая Россия, вылетающая из меня,
Врезался в окна юным рассветом нового дня,
Новая Россия, вылетающая из меня,
Больше зерна нашей любви, больше огня!
Новая Россия, вылетающая из меня,
Мёртвые хоронят своих мертвецов ― пустая возня,
Новая Россия, вылетающая из меня,
Новая Россия, выползающая из огня.

(traduzione)

Come una scimmia che dà da mangiare a un bambino morto
Non rendendosi conto che il frutto è inanimato.
Come una sposa, credendo che il mondo sia amore,
E il suo scotch non le legherà la bocca,
Quindi dormi con un'illusione infranta
Un gufo accecato dal neon.
Ma le ombre si sono già staccate dagli oggetti
La prima notte di nozze.
Maschera mortuaria degli ultimi minuti
Profezia una brusca svolta.
In questo nuovo caos è difficile da capire
Apri te stesso.
L'asse su cui ruota l'universo
In un rottame arrugginito della porta d'ingresso.
Ultimo rapporto con questo mondo -
L'orrore di te stesso
Nuova Russia che vola via da me
Si è schiantato contro le finestre con la giovane alba di un nuovo giorno...
Nuova Russia che vola via da me
Più grano del nostro amore, più fuoco!
L'armonia è bella se non lo sai
Cosa urla dentro di lei.
Si romperà dalla tensione in questa guerra,
Ma non c'è altro modo.
E lei brilla nel cielo nebbioso
- Brucia, mia stella, brucia!
Portiamo sulle nostre spalle la Patria ferita,
Strizzando gli occhi, strisciando verso la luce.
Rap nuovi Galli, Vandali e Unni
Carne secca in sella.
Il mondo è multidimensionale, le dimensioni scricchiolano,
Filatura verticale.
Il proprietario ha una vacanza: schiavi e servi
Dividete le briciole sulla tavola reale.
E osserviamo come in questa riga
L'acciaio viene temprato.
Nuova Russia che vola via da me
schiantato contro le finestre con la giovane alba di un nuovo giorno,
Nuova Russia che vola via da me
Più grano del nostro amore, più fuoco!
Nuova Russia che vola via da me
I morti seppelliscono i loro morti - confusione vuota
Nuova Russia che vola via da me
Nuova Russia strisciando fuori dal fuoco.