Traduzione del testo della canzone Памятник (Пушкину) - ДДТ

Памятник (Пушкину) (originale)

О чем грустите Вы на пьедестале,
Когда так весело вокруг.
У Ваших ног цветы мы растаскали,
Но, извините, это для подруг.
А мы слыхали, были Вы великий
Любитель баб и крепкого вина,
Так описали мир наш многоликий,
Что тащится огромная страна.
Цена же Ваша — этот пьедестал.
С почтеньем смотрит снизу вверх народ.
Изучено начало, оплакан Ваш финал,
Вы правильны на сотни лет вперяд.
И даже голубь, что на Вашей голове
Автограф свой оставил сгоряча,
Прекрасно знает цену мраморной строке,
И тут же дал с испугу стрекача.
А на скамейке рядом молодой
Лохматый тип цитирует куплет
О том, что куклы так похожи на людей, ха-ха!
Тут я подумал: «Может быть и Вы Похожи на живого человека».

(traduzione)

Di cosa sei triste sul piedistallo,
Quando c'è così tanto divertimento in giro.
Ai tuoi piedi abbiamo trascinato fiori,
Ma scusa, questo è per gli amici.
E abbiamo sentito che sei stato fantastico
Amante delle donne e del vino forte,
Così è stato descritto il nostro mondo multiforme,
Che paese enorme sta trascinando.
Il prezzo è tuo: questo piedistallo.
Le persone guardano in alto con rispetto dal basso.
Si studia l'inizio, si piange la tua fine,
Hai ragione per centinaia di anni a venire.
E anche la colomba che è sulla tua testa
Ha lasciato il suo autografo in fretta,
Conosce perfettamente il prezzo di una linea di marmo,
E subito fece uno strekach spaventato.
E in panchina accanto ai giovani
Il tipo irsuto cita il verso
A proposito di come le bambole assomiglino così tanto alle persone, ah ah!
Poi ho pensato: "Forse anche tu sembri una persona viva".