Traduzione del testo della canzone Пацаны - ДДТ

Пацаны (originale)

Умирали пацаны страшно, умирали пацаны просто,
И не каждый был снаружи прекрасный, и не все были высокого роста,
Но когда на меня смотрели эти пыльные глаза человечьи
Не по-птичьи, да, не по-овечьи, по-людски они меня грели.
Припев:
А я им пел рокэнрольные песни, говорил все будет нормально,
Я кричал им, что мы все вместе, да, как-то слышалось это банально.
Чем ближе к смерти, тем чище люди, чем дальше в тыл, тем жирней генералы
Здесь я видел что может быть будет с Москвой, Украиной, Уралом.
Восемнадцать лет — это не много, когда бродишь по Тверской и без денег,
И не мало когда сердце стало от страны тебе пластмассовый веник.
Припев:
Страна поет им рок-н-рольные песни, говорит: все будет нормально
Страна кричит, что мы все вместе, да, звучит это как-то банально.
Умирали пацаны страшно, умирали пацаны просто,
И не каждый был снаружи прекрасный, и не все были высокого роста…

(traduzione)

I ragazzi sono morti terribilmente, i ragazzi sono semplicemente morti,
E non tutti erano belli fuori, e non tutti erano alti,
Ma quando quegli occhi umani impolverati mi guardarono
Non come un uccello, sì, non come una pecora, come un essere umano, mi hanno scaldato.
Coro:
E ho cantato loro canzoni rock and roll, ho detto che sarebbe andato tutto bene,
Ho gridato loro che eravamo tutti insieme, sì, suonava in qualche modo banale.
Più è vicino alla morte, più il popolo è puro, più è indietro, più i generali sono grassi
Qui ho visto cosa potrebbe accadere a Mosca, in Ucraina, negli Urali.
Diciotto anni non sono molti quando vaghi lungo la Tverskaya e senza soldi,
E non poco quando il cuore è diventato una scopa di plastica di campagna.
Coro:
Il paese canta loro canzoni rock and roll, dice: andrà tutto bene
Il paese urla che siamo tutti insieme, sì, suona in qualche modo banale.
I ragazzi sono morti terribilmente, i ragazzi sono semplicemente morti,
E non tutti erano belli fuori, e non tutti erano alti...