Testi di Пластун - ДДТ

Пластун (originale)

Мне страна ворковала о сыновей любви, вытирая платочком сухие глаза,
Сморкаясь в кровавое вымя зари, поминая героические имена,
Прикрепляя медаль на дырявую грудь, намечая ударный трудовой путь,
В райкомовском рае подливая чаек: «Все хорошо!
Все нормалек!»
А я все ползу, ползу, ползу, ползу по песку, по Невскому,
Ползу по степи Красной площади, между черных парадных визжащих колес,
Ползу по глазам обесточенных дам, я не человек, я — бешенный пес,
Ползу по столбам безразличных вождей, ползу, разгребая дерьмо их идей,
Ползу по тоске ночного метро, ползу по пивным, ползу по кино.
Похороните Федьку в Кремлевской Стене, дайте ему то, что не дали мне,
Замуруйте правду вместе с ним, он умел стрелять Государственный гимн.
Не пыль — народ, не народ — слова, слова — не мир, мир — не звездочки,
Не гладь кругом — водоворот, я — не бревно, я — рыба здесь.
Мне не нравиться жизнь, я ее хочу, ненавижу ваше я, как свое,
Не трагичен мир — печален я, а сердце мое, а сердце мое!

(traduzione)

Il paese mi tubò sui figli dell'amore, asciugandosi gli occhi asciutti con un fazzoletto,
Soffiando il naso nella sanguinosa mammella dell'alba, ricordando nomi eroici,
Attaccare una medaglia a una cassa bucata, delineando un percorso di lavoro shock,
Nel paradiso del comitato distrettuale, scrosciando i gabbiani: “Va tutto bene!
Tutto è normale!"
E continuo a strisciare, strisciare, strisciare, strisciare sulla sabbia, lungo il Nevsky,
Sto strisciando lungo la steppa della Piazza Rossa, tra le nere ruote stridenti da parata,
Striscio sugli occhi di donne senza energia, non sono un uomo, sono un cane pazzo,
Striscio lungo i pilastri di leader indifferenti, striscio, rastrellando la merda delle loro idee,
Striscio lungo il desiderio della metropolitana notturna, striscio attraverso le birrerie, striscio attraverso il cinema.
Seppellisci Fedka nel muro del Cremlino, dagli ciò che non mi hanno dato,
Blocca la verità con lui, sapeva come girare l'inno nazionale.
Non polvere - persone, non persone - parole, parole - non il mondo, il mondo - non stelle,
Non lisciarti: un vortice, non sono un tronco, sono un pesce qui.
Non mi piace la vita, la voglio, odio la tua come la mia,
Il mondo non è tragico - sono triste, ma il mio cuore e il mio cuore!