Testi di Победа - ДДТ

Победа (originale)

Непобедимая победа за дверью тонет и горит:
«Пустите, братцы, пообедать, давно не ела, все болит.
Я так устала, так устала от нескончаемых боев,
За пайку хлеба, ломтик сала, я полюблю вас…»
А мы пахали скромно.
Ведал делами нашими покой.
Нам ни к чему была Победа, ведь мы не бредили войной.
Но ослепительно красива победа знойная была —
Не устояли, пригласили, но вслед за ней вползла Беда.
Мы крови выпили три моря, мы все пожрали, что могли,
Победа пела на просторе лихие песенки свои.
Победа вкусно побеждала, беда солила, как могла.
Нас за Победу столько пало, нас за Победу сдохла тьма.
Но кончен бой, Победа, сонно зевая, подалась домой.
А мы остались изумленно победу праздновать с Бедой,
С Бедой, с Бедой.

(traduzione)

La vittoria invincibile affonda e brucia dietro la porta:
“Fammi pranzare, fratelli, non mangio da molto tempo, tutto fa male.
Sono così stanco, così stanco di lotte infinite,
Per una razione di pane, una fetta di pancetta, ti amerò…”
E abbiamo arato modestamente.
Manteniamo la pace nei nostri affari.
Non avevamo bisogno della Vittoria, perché non eravamo entusiasti della guerra.
Ma la vittoria afosa è stata di una bellezza abbagliante -
Non hanno potuto resistere, l'hanno invitata, ma i guai si sono insinuati dietro di lei.
Abbiamo bevuto tre mari di sangue, abbiamo mangiato tutto quello che potevamo,
La vittoria ha cantato le sue canzoni focose all'aperto.
La vittoria ha trionfato deliziosamente, i guai sono stati salati come meglio potevano.
Così tanti di noi sono caduti per la Vittoria, l'oscurità è morta per noi per la Vittoria.
Ma la battaglia è finita, Pobeda, sbadigliando assonnata, tornò a casa.
E siamo rimasti con stupore a celebrare la vittoria con Trouble,
Con guai, con guai.