Traduzione del testo della canzone Родившимся этой ночью - ДДТ

Родившимся этой ночью (originale)

Наши замерзшие лица
Белели в тумане и ждали,
Месили глазами свет
И грязь последнего дня.
Мы долго на это смотрели,
Не помня, не узнавая,
Детали такого немыслимого,
Неведомого огня
Родившимся этой ночью,
Мы оставляем Землю.
Будущее надежно
Укроет нас в проводах.
Чем станем мы завтра — ветром?
Пустой подвальною тенью?
Об этом знают лишь звезды
Молчащие в небесах.
Когда ангелы жизни и смерти
Уносили нас с поля боя,
Мы всё прожили, мы все спели
В этот строгий утренний час.
Наши флаги метались в объятиях
Невидимого конвоя
Они всегда были с нами,
Но с ними не было прежде нас.
Железные птицы склеют
Осколками гнёзда Ада.
Мы — корм 21-го века
С наколками на стихах.
С какой высоты будем падать?
Что нам станет наградой?
Знают одни только звезды,
Молчащие в небесах.
У прозрачных ручьев чистота
Омоет нам наши раны.
В каждом эхе земли и травы,
В каждом вздохе дрожащих век
Знай, правы все свидетельства древних
От Евангелия до Корана
Что те, кто идут за нами
Найдут тот же самый век
Родившимся этой ночью,
Мы оставляем Землю.
Не смогли мир сделать добрее,
Любовью не стала ты.
Но до конца этого света
Не одному еще дышать поколенью.
Пока горят поминальные свечи
Еще годы до темноты.

(traduzione)

I nostri volti congelati
Diventò bianco nella nebbia e aspettò
Impasta la luce con gli occhi
E lo sporco dell'ultimo giorno.
L'abbiamo guardato a lungo,
Non ricordo, non lo so
Dettagli così impensabili
fuoco sconosciuto
Nato questa notte
Stiamo lasciando la Terra.
Il futuro è sicuro
Ci coprirà di fili.
Cosa diventeremo domani: il vento?
Un'ombra vuota nel seminterrato?
Solo le stelle lo sanno
Silenzioso in paradiso.
Quando gli angeli della vita e della morte
Ci hanno portato dal campo di battaglia,
Abbiamo vissuto tutto, tutti abbiamo cantato
A questa rigida ora mattutina.
Le nostre bandiere correvano tra le braccia
Convoglio invisibile
Sono sempre stati con noi
Ma non erano con loro prima di noi.
Gli uccelli di ferro si incolleranno
Frammenti del nido dell'inferno.
Siamo il cibo del 21° secolo
Con tatuaggi sui versi.
Da quale altezza cadremo?
Quale sarà la nostra ricompensa?
Solo le stelle lo sanno
Silenzioso in paradiso.
I flussi chiari hanno purezza
Lava le nostre ferite.
In ogni eco di terra ed erba,
In ogni respiro di palpebre tremanti
Sappi che tutte le testimonianze degli antichi hanno ragione
Dal Vangelo al Corano
Che quelli che ci seguono
Troverà la stessa età
Nato questa notte
Stiamo lasciando la Terra.
Non potrei rendere il mondo un posto migliore
Non sei diventato amore.
Ma fino alla fine di questo mondo
Non una generazione deve ancora respirare.
Mentre le candele commemorative stanno bruciando
Ancora anni prima del buio.