Testi di Сказка - ДДТ

Сказка (originale)

Руки и свечи, смех за спиной, в печи горячо.
Ангел-хранитель, где ж ты мотался, сядь на плечо.
Слышишь, топ за холмами, роп за домами, ползает страх.
Видишь, черное знамя, ветер со стужи, грох в небесах.
Дорогой бездомной, воргою томной, слезы огня.
Горькие вести, слякоть да лужи, все для меня.
Вкручивал ветки, кутни напрасно вилы дожди,
Баба-белянка мимо летела, крикнула: «Жди!»
Идут миродеры — поп-животряс, да, жохлый туман.
Рогатый, попсовый, дерзо-сердитый морок-дурман.
Взалкал белых ягод, вкряжиться в души норовит он,
Лес загубив, а чавкает старый добрый закон.
Вышел я в поле, свистнул три раза: «Эй, вы, друзья!
Жду вас в затронном зале сегодня возле ручья.
Дакаться да зарабствовать мы не будем скудом,
Одюжим злодея-беса, да, кругом кончим с врагом.
Слетелись-сбежались Дуб Волосастый, Зовкий Дарун,
Беспорточный Комар — задирчивый глаз, да, Брюхо — Валун,
Из соседнего леса Дмитрий-Боян примчал на коне,
Кулавой-Одинец, Крылина-Мудрец в хрустальной броне.
Длилась битва три года ровно, да еще шла три дня,
Мы запели врагов ручьями, помогла ворожня.
Мы нагими их жгли словами, отуманили их стихи,
Разбежались они кустами, побросавши свои грехи.
Мир да победа, смех за спиной, в печи горячо,
Ангел-хранитель, в небе летает, крутит плечо.
Звон над холмами, песнь за домами, пляшет в кострах,
Облако — знамя, ангел крылястый, люд в небесах.

(traduzione)

Mani e candele, risate dietro, fa caldo nel forno.
Angelo custode, dove sei stato penzolante, siediti sulla tua spalla.
Si sente la cima dietro le colline, il ruggito dietro le case, la paura si insinua.
Vedi, lo stendardo nero, il vento dal freddo, il tuono nel cielo.
Caro senzatetto, languido worg, lacrime di fuoco.
Notizie amare, fanghiglia e pozzanghere, tutto per me.
Ha attorcigliato rami, kutni in vane piogge biforcute,
La donna dai capelli bianchi volò oltre, gridò: "Aspetta!"
I miroder stanno arrivando: pop-animal, sì, nebbia appassita.
Wraith-dope arrapato, pop, sfacciato e arrabbiato.
Affamato di bacche bianche, si sforza di entrare nelle anime,
La foresta è stata distrutta, ma la buona vecchia legge sta imperversando.
Sono uscito in campo, ho fischiato tre volte: “Ehi, amici!
Ti aspetto oggi nella Sala del Trono vicino al ruscello.
Non saremo avari e schiavi,
Vestiamo il demone cattivo, sì, finiremo con il nemico tutt'intorno.
La Quercia Pelosa, il Callous Darun, fuggirono, fuggirono,
Zanzara Portless - occhio fastidioso, sì, pancia - Boulder,
Dalla foresta vicina, Dmitry-Boyan si precipitò a cavallo,
Kulavoi-Odinets, Krylina-Sage in armatura di cristallo.
La battaglia durò esattamente tre anni, e durò anche tre giorni,
Abbiamo cantato i nemici nei ruscelli, la strega ha aiutato.
Li abbiamo bruciati nudi con le parole, nebulizzato i loro versi,
Fuggirono tra i cespugli, gettando via i loro peccati.
Pace e vittoria, risate alle tue spalle, fa caldo nel forno,
Angelo custode, vola nel cielo, storce la spalla.
Il suono delle colline, il canto dietro le case, le danze nei fuochi,
Una nuvola è uno stendardo, un angelo alato, gente in paradiso.