Traduzione del testo della canzone Уездный город - ДДТ

Уездный город (originale)

Чутко спит уездный город, пар дыхания над нами.
Окна с жёлтыми глазами.
Дочь, как пленного, веду.
Иммигрантка за прилавком с равнодушными ногами.
Мы с товарищем штурмуем этот вражеский редут.
А потом в соседнем сквере на обдолбанной скамейке
Достаём два литра хрени и заводим разговор.
Колбасу, как гильотина режет нож из нержавейки
И выносит нашей жизни свой суровый приговор.
После первой друг смотрел куда-то светлыми очами.
По щеке к земле катилась непокорная слеза.
Чьи-то тени в облаках гремели ржавыми ключами.
Вдалеке кипело солнце да сверкала бирюза.
Третий выпили за башню, за морских глухих окраин
Не нашедших, не узнавших для чего и почему.
После пятой мы братались, как Чапаев и Сусанин.
Налетели тут мигалки, дали всем по кочану.
А теперь, в сырой темнице, где неясно, что свершится
Греет душу сигарета каплей вечного огня.
Завтра – суд, а за решеткой в небе томная Жар-птица
Изумрудным косит глазом на него да на меня.
Расскажи нам, кем мы были, что искали, как любили?
Ты была моей, девица или всё – тяжелый сон?
Под луной растёт крапива на заброшенной могиле,
А вдали хохочет праздник - колокольный перезвон.

Уездный город (traduzione)

La città della contea dorme profondamente, il vapore del respiro è sopra di noi.
Finestre con occhi gialli.
Sto prendendo mia figlia come una prigioniera.
Un immigrato dietro il bancone dalle gambe indifferenti.
Io e il mio amico stiamo prendendo d'assalto questa ridotta nemica.
E poi in un parco vicino su una panchina lapidata
Prendiamo due litri di merda e iniziamo una conversazione.
La salsiccia come una ghigliottina taglia un coltello in acciaio inossidabile
E porta la sua severa condanna nella nostra vita.
Dopo il primo, un amico guardò da qualche parte con occhi luminosi.
Una lacrima le scese lungo la guancia fino a terra.
Le ombre di qualcuno tra le nuvole facevano tintinnare chiavi arrugginite.
In lontananza il sole ribolliva e il turchese scintillava.
Il terzo era ubriaco per la torre, per la periferia del mare
Non trovato, non appreso per cosa e perché.
Dopo il quinto abbiamo fraternizzato come Chapaev e Susanin.
Le luci lampeggianti volavano qui, davano a tutti una testa di cavolo.
E ora, in un sotterraneo umido, dove non è chiaro cosa accadrà
Una sigaretta scalda l'anima con una goccia di fuoco eterno.
Domani è una prova, e dietro le sbarre nel cielo c'è un languido Firebird
Un occhio smeraldo strizza gli occhi su di lui e su di me.
Raccontaci chi eravamo, cosa cercavamo, come ci amavamo?
Eri mia, ragazza, o è tutto un sogno pesante?
Sotto la luna, le ortiche crescono su una tomba abbandonata,
E in lontananza la festa ride - il rintocco delle campane.