Traduzione del testo della canzone Я у Вас - ДДТ

Я у Вас (originale)

Если вы будете рядом, я, наверно, не смогу вам не спеть.
Если дождь окажется градом, я готов над вами ловить его спелую медь.
Припев:
Я у вас, я у вас, у вас на губах, я у вас, я у вас, у вас на плече,
Отражаюсь в черных глазах как в венчальной свече.
Я у вас, я у вас, у вас на груди, я у вас, я у вас, у вас на щеке,
Наши пальцы, сливаясь, стекают к прозрачной реке.
Если — зеленое утро и на нас падет божья роса.
Я, конечно, стану чистым и мудрым и спою о том, как сплетается ваша коса.
Припев:
Я у вас, я у вас, у вас на губах, я у вас, я у вас, у вас на плече,
Отражаюсь в черных глазах как в венчальной свече.
Я у вас, я у вас, у вас на груди, я у вас, я у вас, у вас на щеке,
Наши пальцы, сливаясь, стекают к прозрачной реке.
Эй, там!
Кто еще любит, кто еще не успел все до конца посчитать!
Мама, я не забуду, я с рождения помню, как без нее умирать.
Припев:
Я у вас, я у вас, у вас на губах, я у вас, я у вас, у вас на плече,
Отражаюсь в черных глазах как в венчальной свече.
Я у вас, я у вас, у вас на груди, я у вас, я у вас, у вас на щеке,
Наши пальцы, сливаясь, стекают к прозрачной реке.
Я у вас!
Я у вас!
Я у вас… Я у вас!
Я у вас!
Я у вас…

(traduzione)

Se sei nelle vicinanze, probabilmente non sarò in grado di aiutarti a cantare.
Se la pioggia si rivela grandinata, sono pronto a cogliere il suo rame maturo sopra di te.
Coro:
Sono con te, sono con te, sulle tue labbra, sono con te, sono con te, sulla tua spalla,
Riflessa negli occhi neri come una candela nuziale.
Sono con te, sono con te, sul tuo petto, sono con te, sono con te, sulla tua guancia,
Le nostre dita, fondendosi, scorrono verso un fiume trasparente.
Se è una mattina verde e la rugiada di Dio cade su di noi.
Certo, diventerò puro e saggio e canterò di come è tessuta la tua treccia.
Coro:
Sono con te, sono con te, sulle tue labbra, sono con te, sono con te, sulla tua spalla,
Riflessa negli occhi neri come una candela nuziale.
Sono con te, sono con te, sul tuo petto, sono con te, sono con te, sulla tua guancia,
Le nostre dita, fondendosi, scorrono verso un fiume trasparente.
Ehilà!
Chi altro ama, chi non è ancora riuscito a contare tutto fino alla fine!
Mamma, non dimenticherò, ricordo dalla nascita come si muore senza di lei.
Coro:
Sono con te, sono con te, sulle tue labbra, sono con te, sono con te, sulla tua spalla,
Riflessa negli occhi neri come una candela nuziale.
Sono con te, sono con te, sul tuo petto, sono con te, sono con te, sulla tua guancia,
Le nostre dita, fondendosi, scorrono verso un fiume trasparente.
Io sono con te!
Io sono con te!
Sono con te... sono con te!
Io sono con te!
Ho te...