Traduzione del testo della canzone Я зажёг в церквах все свечи - ДДТ

Я зажёг в церквах все свечи (originale)

Я зажёг в церквях все свечи, но одну — одну оставил,
Чтобы друг в осенний вечер да по мне её поставил,
Чтобы дальняя дорога мне короче показалась,
Чтоб душа, вздремнув немного, вновь в Россию собиралась.
Где порвав к чертям всё тело сберегла её живою.
Днем дралась а ночью пела, не давала ей покоя.
Грела льдом кормила небом, жизнь с овчину отрыдалась.
Целовала спелым снегом и огнем ласкать пыталась.
Отняла любовь земную, подарив тоску и веру,
Разбавляя удалую жизнь весельем без меры.
Ни кола двора ни денег — только горечь да тревогу,
Да закат где всё до фени, где ни двери, ни порога
Я зажег в церквях все свечи, но одну — одну оставил,
Чтобы друг в осенний вечер да по мне её поставил,
Чтобы дальняя дорога мне короче показалась,
Чтоб душа, вздремнув немного, снова к дому собиралась.
Отпустил попам грехи я, чтоб они мне отмолили.
Всё что мне друзья налили — всё тебе, моя Россия!

Я зажёг в церквах все свечи (traduzione)

Ho acceso tutte le candele nelle chiese, ma ne ho lasciata una, una,
In modo che un amico me lo mettesse in una sera d'autunno,
Per farmi sembrare più breve la lunga strada,
In modo che l'anima, dopo aver fatto un pisolino, si radunasse di nuovo in Russia.
Dove l'intero corpo l'ha salvata in vita.
Di giorno combatteva e di notte cantava, non dava riposo.
Si scaldava di ghiaccio alimentava il cielo, la vita scoppiava in lacrime come una pelle di pecora.
Baciato con neve matura e cercato di accarezzare con il fuoco.
Ha tolto l'amore terreno, donando malinconia e fede,
Diluendo una vita remota con un divertimento senza misura.
Nessuna posta in gioco, nessun denaro - solo amarezza e ansia,
Sì, il tramonto dove tutto è all'altezza, dove non c'è porta, non c'è soglia
Ho acceso tutte le candele nelle chiese, ma ne ho lasciata una, una,
In modo che un amico me lo mettesse in una sera d'autunno,
Per farmi sembrare più breve la lunga strada,
In modo che l'anima, dopo aver fatto un pisolino, tornasse a casa.
Ho lasciato andare i miei peccati ai sacerdoti perché pregassero per me.
Tutto ciò che i miei amici hanno versato per me - tutto per te, mia Russia!