Traduzione del testo della canzone Евгений - ДДТ

Евгений (originale)

«Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил,
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмёт тебя!..».
А.С.
Пушкин
Немного ел, немного пил,
В плену иллюзий жил Евгений.
И дядин труп давно остыл
Среди причудливых растений.
Он поливал их иногда —
Герань, гортензии, алоэ.
Евгений, гроб, их было двое,
И дней спокойных череда.
Звенела мелочь по карманам,
Росли ракеты и свекла.
Неспешно кровь бойцов текла
В деревни наши из Афгана.
Генсеки дохли каждый год.
В очередях с утра стояли
Герои чугуна и стали —
Сорокаградусный народ.
Короче, жили налегке.
Как Пушкин, солнышко светило.
Онегин, сидя на толчке,
Мог наслаждаться тем, что было.
Татьяна редко заходила,
Поднять пыталась член и дух.
Она Евгения любила,
Но он инертен был и глух…
Но либералы, Горбачёв,
Их жизнерадостные трели
Взорвали мозг, сказав, почём
В плену иллюзий жил Евгений.
И разливался плюрализм,
И герменевтика вещала,
Ито скоро будет новый «изм»,
Маршировать для счастья — мало!
Но объяснить никто не смог
Нам про ответственность свободы.
Пока все пели, под шумок
Украли углеводороды!
Потом всему пришла хана.
Сгорел Союз, развал и горечь.
Жевала сникерсы страна,
У власти вновь жирела сволочь.
Евгений тихо отползал,
Бежав с окопов Перестройки.
Он тонко чувствовал и знал
Апокалиптичность русской тройки.
Гроб выл, чесался по ночам,
С утра страдая паранойей.
Онегин, глух к чужим речам,
Беседы вёл с самим собою.
О том, что с правдой слита ложь,
Порядка нету и морали,
О том, что делай всё что хошь,
Но делать что, не рассказали.
Как отказаться от гробов,
Что в головах засели странных?
Как без кисельных берегов,
Как без молочных рек из крана?
Чуть не забыл я про Татьяну.
Она учителем была.
С Евгением, дурным и пьяным,
С трудом, но иногда жила.
Когда настали перемены,
Пошла работать в магазин.
Её, бесчувственной к изменам,
Увёз в Дубай один грузин.
Но потихоньку извели
Апологетов перестройки.
Гробы на кухнях зацвели
В плену восточной новостройки.
И перепуганный народ решил —
Пусть лучше будет Путин!
Убрали новый поворот,
Вернулись к старой доброй жути.
Переписали, как всегда,
Гробы, историю, колени.
Герань, гортензии, Евгений,
За дядю пили иногда.
А он столетья, как живой,
В цветах, привычно чем-то пахнет.
На этом всё, пока не жахнет
Господь по нам иной судьбой…
Ай да Пушкин, ай да сукин сын!
Стань как Пушкин, не ссы…

Евгений (traduzione)

"Mio zio delle regole più oneste,
Quando mi sono ammalato sul serio,
Si sforzò di rispettare
E non potevo pensare a uno migliore.
Il suo esempio per gli altri è la scienza;
Ma mio dio, che noia
Con i malati a sedere giorno e notte,
Non lasciare un solo passo!
Che basso inganno
Divertire i mezzi morti
Sistema i suoi cuscini
Triste a dare medicine
Sospira e pensa a te stesso:
Quando ti prenderà il diavolo!...”
COME.
Puskin
Mangia un po', bevi un po',
Eugenio visse prigioniero delle illusioni.
E il cadavere dello zio si è raffreddato da tempo
Tra piante strane.
A volte li annaffiava -
Geranio, ortensia, aloe.
Eugenio, la bara, ce n'erano due,
E una serie di giorni tranquilli.
Una sciocchezza risuonava nelle tasche,
Crescevano razzi e barbabietole.
Lentamente scorreva il sangue dei combattenti
Ai nostri villaggi dall'Afghanistan.
I segretari generali morivano ogni anno.
In fila dal mattino
Eroi di ferro e acciaio
Persone di quaranta gradi.
In breve, vivevano leggeri.
Come Pushkin, il sole splendeva.
Onegin, seduto sulla spinta,
Potevo godermi quello che avevo.
Tatyana veniva raramente,
Ho cercato di allevare un membro e uno spirito.
Amava Eugenio
Ma era inerte e sordo...
Ma i liberali, Gorbaciov,
I loro trilli allegri
Hanno fatto saltare il cervello, dicendo quanto
Eugenio visse prigioniero delle illusioni.
E si diffuse il pluralismo
E l'ermeneutica ha parlato
Ci sarà presto un nuovo "ismo",
Marciare per la felicità non basta!
Ma nessuno poteva spiegare
Noi sulla responsabilità della libertà.
Mentre tutti cantavano, sotto mentite spoglie
Hanno rubato idrocarburi!
Poi Khan è arrivato a tutto.
L'Unione brucia, collasso e amarezza.
Paese degli Snickers masticati
Il bastardo era di nuovo al potere.
Eugenio strisciò via silenziosamente,
Scappando dalle trincee della Perestrojka.
Si sentiva sottilmente e sapeva
Troika russa apocalittica.
La bara ululava, prudeva di notte,
Paranoico al mattino.
Onegin, sordo ai discorsi degli altri,
Ha avuto conversazioni con se stesso.
Sul fatto che le bugie si fondono con la verità,
Non c'è ordine e moralità,
Sul fare quello che vuoi
Ma non mi hanno detto cosa fare.
Come rifiutare le bare,
Cosa c'è nella testa delle persone sconosciute?
Come senza sponde baciate,
Come senza fiumi di latte dal rubinetto?
Mi sono quasi dimenticato di Tatyana.
Era un'insegnante.
Con Eugenio, cattivo e ubriaco,
Con difficoltà, ma a volte vissuta.
Quando è arrivato il cambiamento
Sono andato a lavorare in negozio.
Lei, insensibile al tradimento,
Ho portato un georgiano a Dubai.
Ma piano piano è scappato
Apologeti della perestrojka.
Le bare nelle cucine fiorirono
In cattività del nuovo edificio orientale.
E le persone spaventate decisero -
Che Putin sia migliore!
Rimosso un nuovo turno
Ritorno al buon vecchio orrore.
Riscritto, come sempre,
Bare, storia, ginocchia.
Geranio, Ortensia, Eugenio,
A volte bevevano per lo zio.
Ed è secoli, come se fosse vivo,
Nei fiori, abitualmente qualcosa odora.
Questo è tutto finché non muore
Il Signore ha un destino diverso per noi...
Oh sì Pushkin, oh sì figlio di puttana!
Diventa come Pushkin, non pisciare...