Testi di Змей Петров - ДДТ

Змей Петров (originale)

Рожденный ползать получил приказ летать.
«Какой летать, я, братцы, неба-то не видел!»
«Что за базар?
С горы видней!
Не рассуждать, ядрена мать!
Чтоб завтра были, змей Петров, в летящем виде!»
Приполз домой, а там рыдает все родня.
«Рожденный ползать, папа, он летать не может.»
«Ах, ты щенок, интеллигент!
Что, отпеваете меня?
Сто грамм для храбрости приму, авось поможет.
Есть установка: всем летать, всем быть орлами.
А тот, кто ползает еще — тот, гад, не с нами.
Летать, наверно, я люблю, не подходите — заклюю,
Начальник все мне объяснил: я — птица Ваня.»
С утра, весь в перьях, змей Петров ползет к горе, два санитара подтащили к
облакам.
Начальство рядом в государственной норе.
Ужом скрутились потроха, тут санитар сдавил бока, а он курнул и прохрипел: «Уйди, я сам!»
Ужом скрутились потроха, тут санитар сдавил бока, а он курнул и прохрипел: «Уйди…»
«Ну, что ж, пам-пам-пам-пам-парам со всеми вами!
Эх, мать…» — прыжок и полетел куда-то вниз, но вот за что-то зацепился и
повис…
Меж валунами облаков пополз, глядите, змей Петров, и скрылся где-то глубоко под
небесами.

(traduzione)

Nato per gattonare è stato ordinato di volare.
"Che mosca, fratelli, non ho visto il cielo!"
“Cos'è il mercato?
Si vede meglio dalla montagna!
Non discutere, madre vigorosa!
Così che domani saranno, aquilone Petrov, in forma volante!
Sono strisciato a casa e lì tutti i parenti piangevano.
"Nato per gattonare, papà, non sa volare."
“Oh, sei un cucciolo, un intellettuale!
Cosa, mi stai cantando?
Prenderò cento grammi per il coraggio, forse aiuterà.
C'è un'ambientazione: tutti per volare, tutti per essere aquile.
E quello che sta ancora strisciando, il bastardo, non è con noi.
Immagino di amare volare, non avvicinarti - ti beccherò,
Il capo mi ha spiegato tutto: io sono l'uccello Vanya.
Al mattino, tutto in piume, il serpente Petrov striscia sulla montagna, due inservienti lo trascinarono a
nuvole.
Le autorità sono nelle vicinanze nel buco di stato.
Le rigaglie si contorcevano come un serpente, poi l'inserviente si strinse i fianchi, e sbuffò e gracchiò: "Vattene io stesso!"
Le rigaglie si contorcevano come un serpente, poi l'inserviente si strinse i fianchi, e sbuffò e gracchiò: "Vattene..."
“Bene, bene, pum-pum-pum-pum-param con tutti voi!
Eh, madre ... "- un salto e volò giù da qualche parte, ma poi si impadronì di qualcosa e
sospeso…
Tra i massi delle nuvole strisciava, guarda, il serpente Petrov, e scomparve da qualche parte nel profondo
Paradiso.