Traduzione del testo della canzone We Made It - De La Soul, Kinny

We Made It (originale)

WOOO!
What did I tell niggaz?
What the fuck did I tell niggaz?!
Did I not tell niggaz this shit was gon' happen
(Looks like we made it.) What did I tell niggaz?
I told y’all niggaz this deal was comin thru
I told y’all we was gon' get this muh’fuckin money
(Looks like we made it.) I’m tellin you, we the FUCK outta here
Fuck err’thing else, we outta here!
(Looks like we made it.)
Fuck all this college shit, leave all that shit behind!
We the fuck out!
We the fuck out
(Looks like we made it.) Don’t even pack a bag
Let’s get the fuck outta here NOW!
Get the money, let’s GO!
(Looks like we made it.) Yeah, no longer throwin back
from burgers from outta Mickey’s arches
(Look like I made it.)
I now eat the pricey seafood with all my starches
(Look like I made it.) And even when it’s cloudy
I got some sunshine for the pocket
(Look like I made it.) Smashed the Mazda
So for my bro, the Range Rover I copped it
(Look like I made it.) See Whitter got plans
to see a different landscape in his life
(Look like I made it.) Save the diet for when I’m dead and gone
I’m tryin to eat cake in this life
(Look like I made it.) Put on airs and walk through the mall
'til we can’t walk through them all
(Look like I made it.) Cop four-door 44s'
and put my fam up in it all
(Looks like we made it.) I’m gonna find my chance again
(Looks like we made it.) and seal this rhyme
(Looks like we made it.) I’m gonna sort my times again
(Looks like we made it.) Feelin good, seekin things
and hold my wins in liii-iii-ine (Looks like we made it…)
(Look like I made it.)
Add to the list to assist them rappers, who spit live bars
(Look like I made it.) Down with them constellations
We stayin in nothin less than five stars
(Look like I made it.) Yes, won’t even feel stressed
at the poker game when I blow money (easy!)
Now we are here claimin, like Marlon and Damon
(Mo' Money, Mo' Money)
(Look like I made it.)
And I’m gon' get a fatty each night, make her say daddy each night
(Look like I made it.) Say I reach for the stars
and stretchin my arms, tryin to get my reach right
(Look like I made it.)
The whole team plays, we cop haze outta mayonnaise jars
(Look like I made it.)
Want and boutiques goin to shop like there’s no tomorrow
(Looks like I made it.)
Pop Life and Bacardi make the life of the party last long
(Look like I made it.)
Spillin drinks everywhere got 'em like («What's… wrong?»)
Check it out (Look like I made it.)
And it feels good, puttin money back in my city
(LOOK LIKE.)
Lil' shorty now feelin inspired like a little train
that goes (Chitty Chitty BANG BANG!)
(Look like I made it.)
Executive plush the back of the bus
Puttin work in the streets
(Look like I made it.) And momma can sleep
and get the late hours off her feet
(Look like I made it.) Fuck grams
I’m tryin to hold fans I don’t even know yet
(Look like I made it.) Whole lotta chances and
checks we’re tryin to get
(Looks like we made it.)
I had a vision of a golden lucky dream
Charmed out the way that I could see
I saw a lucky charm that made it oh so sweet
I know I’m here to stay, to see, to feel
But something’s got me holdin on
Something’s got me sweet
Looks like we make iiiit
Looks like we made iiiit
(Looks like we made it.)

We Made It (traduzione)

WOOOO!
Cosa ho detto ai negri?
Che cazzo ho detto ai negri?!
Non ho detto ai negri che questa merda sarebbe accaduta
(Sembra che ce l'abbiamo fatta.) Cosa ho detto ai negri?
Ho detto a tutti voi negri che questo affare stava arrivando
Ve l'avevo detto che avremmo preso questi fottuti soldi
(Sembra che ce l'abbiamo fatto.) Te lo dico, siamo cazzo fuori di qui
Fanculo, err'altro, siamo fuori di qui!
(Sembra che ce l'abbiamo fatta.)
Fanculo tutta questa merda del college, lasciati dietro tutta quella merda!
Siamo fuori di testa!
Siamo fuori di testa
(Sembra che ce l'abbiamo fatta.) Non fare nemmeno le valigie
Andiamocene da qui ORA!
Prendi i soldi, andiamo!
(Sembra che ce l'abbiamo fatta.) Sì, non ci siamo più tirati indietro
dagli hamburger fuori dagli archi di Topolino
(Sembra che ce l'abbia fatta.)
Ora mangio il pesce costoso con tutti i miei amidi
(Sembra che ce l'abbia fatta.) E anche quando è nuvoloso
Ho un po' di sole per le tasche
(Sembra che ce l'abbia fatta.) Ha distrutto la Mazda
Quindi, per mio fratello, la Range Rover l'ho presa
(Sembra che ce l'abbia fatta.) Vedi Whitter ha dei piani
vedere un paesaggio diverso nella sua vita
(Sembra che ce l'abbia fatta.) Salva la dieta per quando sarò morto e morto
Sto cercando di mangiare la torta in questa vita
(Sembra che ce l'abbia fatta.) Mettiti in onda e cammina attraverso il centro commerciale
finché non possiamo esaminarli tutti
(Sembra che ce l'abbia fatta.) Poliziotto a quattro porte 44'
e metti la mia fam in tutto
(Sembra che ce l'abbiamo fatta.) Troverò di nuovo la mia occasione
(Sembra che ce l'abbiamo fatta.) e sigilla questa rima
(Sembra che ce l'abbiamo fatta.) Riordinerò i miei tempi
(Sembra che ce l'abbiamo fatta.) Sentirsi bene, cercare le cose
e mantieni le mie vincite in liii-iii-ine (sembra che ce l'abbiamo fatta...)
(Sembra che ce l'abbia fatta.)
Aggiungi all'elenco per assisterli i rapper, che sputano bar dal vivo
(Sembra che ce l'abbia fatta.) Abbasso quelle costellazioni
Rimaniamo in non meno di cinque stelle
(Sembra che ce l'abbia fatta.) Sì, non ti sentirai nemmeno stressato
al gioco del poker quando soffio soldi (facile!)
Ora siamo qui a rivendicare, come Marlon e Damon
(Mo' Money, Mo' Money)
(Sembra che ce l'abbia fatta.)
E diventerò grassa ogni notte, le farò dire papà ogni notte
(Sembra che ce l'abbia fatta.) Supponiamo che io raggiunga le stelle
e allungando le braccia, cercando di avere la giusta portata
(Sembra che ce l'abbia fatta.)
L'intera squadra gioca, noi spoliiamo la foschia dai barattoli di maionese
(Sembra che ce l'abbia fatta.)
Vuoi e le boutique vanno a fare acquisti come se non ci fosse un domani
(Sembra che ce l'abbia fatta.)
Pop Life e Bacardi fanno durare a lungo la vita della festa
(Sembra che ce l'abbia fatta.)
Versare drink dappertutto li ha presi come («Cosa c'è che non va?»)
Dai un'occhiata (sembra che ce l'abbia fatta.)
Ed è bello rimettere i soldi nella mia città
(ASSOMIGLIARE.)
Il piccolo ora si sente ispirato come un trenino
che va (Chitty Chitty BANG BANG!)
(Sembra che ce l'abbia fatta.)
L'esecutivo è in peluche sul retro dell'autobus
Puttin lavora per le strade
(Sembra che ce l'abbia fatta.) E la mamma può dormire
e togli le ore tarde dai suoi piedi
(Sembra che ce l'abbia fatta.) Fanculo grammi
Sto cercando di trattenere fan che non conosco ancora
(Sembra che ce l'abbia fatta.) Un sacco di possibilità e
assegni che stiamo cercando di ottenere
(Sembra che ce l'abbiamo fatta.)
Ho avuto una visione di un sogno d'oro fortunato
Affascinato nel modo in cui potevo vedere
Ho visto un portafortuna che lo ha reso oh così dolce
So di essere qui per restare, per vedere, per sentire
Ma qualcosa mi ha tenuto in agguato
Qualcosa mi ha dolce
Sembra che facciamo iiiit
Sembra che abbiamo fatto iiiit
(Sembra che ce l'abbiamo fatta.)