Traduzione del testo della canzone No Way As The Way - Dead Prez

No Way As The Way (originale)

My way might not be your way
But it’s okay
It’s alright, your way might not be my way
But it’s okay
It’s alright
Yea, I used to go to church
But the church didn’t quench my thirst
Mama taught me to put god first
But she never tried to block my search
I was curious, young but serious
Why’s religion so mysterious
Why is black life so hard?
They say you’re not supposed to question God
Well is it okay to question the pastor?
Was it passed down from the slave-master?
It was only the truth I was after
But I never could get a straight answer
So I couldn’t be late to the sermon
Put down the bible, then I start learning
About life, didn’t know where the path would lead
But I had to get off my knees
I build with the fire that’s in us
Only God within us, it’s no limits
Study the metu neter from chemic
Also I remembered
Smoke herb with the Rastafarians
Who my locks became a vegetarian
Following the tao, filling what the bible lacks
Jewels being handed to a innocent child
My mind is a Buddhist temple, the truth is simple
I try to be principle
Walking with a warrior spirit
It ain’t nothing like learning from first hand life experience
I’m a realist, that’s all I deal with
Respect the truth, that’s all I build with
A child of the universe
My religion is life and it’s just as valid
I strive for balance
I gotta admit, I don’t know
End to end which way it’s gonna go
Why we sit by the project window?
And started living off the land with my kin folk
Is there even a master plan?
An unseen hand?
Is God a man?
Some say that’s sacrilegious
Same folks selling us lies about Christmas
Santa Claus and the Easter Bunny
Just so the capitalists can make money
They say God will take care of it
But you a terrorist if you say the same thing in Arabic
It’s so hypocritical
It’s a miracle, listen to the Mexican spirituals
Weighed in the water, I’m following Mr. Minute
That turn I’m paying for my freedom
I’m heading for the border

(traduzione)

La mia strada potrebbe non essere la tua
Ma va bene
Va tutto bene, la tua strada potrebbe non essere la mia
Ma va bene
Va tutto bene
Sì, andavo in chiesa
Ma la chiesa non ha placato la mia sete
La mamma mi ha insegnato a mettere Dio al primo posto
Ma non ha mai provato a bloccare la mia ricerca
Ero curioso, giovane ma serio
Perché la religione è così misteriosa
Perché la vita dei neri è così difficile?
Dicono che non dovresti interrogare Dio
Bene, va bene interrogare il pastore?
È stata tramandata dal padrone di schiavi?
Era solo la verità che cercavo
Ma non sono mai riuscito a ottenere una risposta diretta
Quindi non potevo essere in ritardo per il sermone
Metti giù la Bibbia, poi comincio a imparare
Sulla vita, non sapevo dove avrebbe portato il percorso
Ma dovevo alzarmi in ginocchio
Costruisco con il fuoco che è in noi
Solo Dio dentro di noi, non ci sono limiti
Studia il metu neter dalla chimica
Anche io ricordavo
Affumicare l'erba con i Rastafariani
Chi le mie serrature è diventato un vegetariano
Seguendo il tao, riempiendo ciò che manca alla Bibbia
I gioielli vengono consegnati a un bambino innocente
La mia mente è un tempio buddista, la verità è semplice
Cerco di essere il principio
Camminare con uno spirito da guerriero
Non è niente come imparare dall'esperienza di vita di prima mano
Sono un realista, questo è tutto ciò di cui ho a che fare
Rispetta la verità, è tutto ciò con cui costruisco
Un figlio dell'universo
La mia religione è la vita ed è altrettanto valida
Cerco di trovare l'equilibrio
Devo ammettere, non lo so
Da un capo all'altro in che direzione andrà
Perché sediamo alla finestra del progetto?
E ho iniziato a vivere della terra con i miei parenti
Esiste anche un piano generale?
Una mano invisibile?
Dio è un uomo?
Alcuni dicono che è sacrilego
Le stesse persone che ci vendono bugie sul Natale
Babbo Natale e il coniglietto di Pasqua
Solo così i capitalisti possono fare soldi
Dicono che se ne prenderà cura Dio
Ma sei un terrorista se dici la stessa cosa in arabo
È così ipocrita
È un miracolo, ascolta gli spiritual messicani
Pesato nell'acqua, seguo Mr. Minute
In quel turno sto pagando per la mia libertà
Mi sto dirigendo verso il confine