Traduzione del testo della canzone Politrikks - Dead Prez

Politrikks (originale)

You already know what time it is
Dead… prez… dot… com
Information news
Everywhere we go
Every day on TV
They be talking about
Who you gonna vote for
You got a black man running
But I wonder if he get in
Who he gonna open up the door for?
I don’t wanna to discourage my folk
I believe in hope
I just want us to want more
Politics is a game
How they keep us contained
There gotta be more that we could hope for
Democrats and Republicans
Just 2 sides of the same coin
Either way, it’s still white power
It’s the same system
Just changed form
You wanna vote?
please do!
Cast your ballot, let your voice be heard
But what I do want to say is
After the election
You’ll see
Mark my words
It’s politic time again
It’s politrick time again
It’s politic time again
It’s politrick time again
Shoot the messenger!
This is the most important election of all time
The government’s committing the biggest of all crimes
These bullshit politicians say they speaking for the people
Before they ran for office, they were shitting on the people
Billion dollar campaigns
Trillion dollar bailout
Anybody know the definition of a sell-out?
huh?
And if Obama win, he wouldn’t be the first black
Take your 2 dollar bill and turn it over to the back (you see? right there)
But with the TV on, you only hearing they voice
The system is broken, they trying to beat a dead horse
Go ahead and vote for the lesser of two evils
I plot, plan, and strategize with the poor people
The middle class will say this opinion is irresponsible
But if you ain’t got no healthcare, they kickin' you out the hospital
McKinney, Clemente, off in the Green Party
No disrespect, we need a Red, Black, and Green Party
Like Marcus Garvey’s
Even if Obama wins
Uncle Sam ain’t my friend
It’s politrikkks time again
It’s bullshit time again
The time is on the side of the oppressed today;
it’s against the oppressor
And truth is on the side of the oppressed today;
it’s against the oppressor
You’ll see it.
You’ll see terrorism…

(traduzione)

Sai già che ore sono
Morto... prez... punto... com
Notizie informative
Ovunque andiamo
Ogni giorno in TV
Stanno parlando
Per chi voterai
Hai un uomo di colore che corre
Ma mi chiedo se sia entrato
Per chi aprirà la porta?
Non voglio scoraggiare la mia gente
Credo nella speranza
Voglio solo che vogliamo di più
La politica è un gioco
Come ci tengono contenuti
Ci deve essere di più in cui possiamo sperare
Democratici e Repubblicani
Solo 2 facce della stessa medaglia
Ad ogni modo, è ancora potere bianco
È lo stesso sistema
Ho appena cambiato forma
Vuoi votare?
per favore fallo!
Fai la tua votazione, lascia che la tua voce sia ascoltata
Ma quello che voglio dire è
Dopo le elezioni
Vedrai
Segna le mie parole
È di nuovo il momento della politica
È di nuovo l'ora di Politrick
È di nuovo il momento della politica
È di nuovo l'ora di Politrick
Spara al messaggero!
Questa è l'elezione più importante di tutti i tempi
Il governo sta commettendo il più grande di tutti i crimini
Questi politici di merda dicono che parlano per il popolo
Prima di candidarsi alla carica, stavano cagando sulla gente
Campagne da miliardi di dollari
Salvataggio da trilioni di dollari
Qualcuno conosce la definizione di svendita?
eh?
E se Obama vincesse, non sarebbe il primo nero
Prendi la tua banconota da 2 dollari e girala sul retro (vedi? proprio lì)
Ma con la TV accesa, senti solo la loro voce
Il sistema è rotto, stanno cercando di battere un cavallo morto
Vai avanti e vota per il minore dei due mali
Complotto, piano e strategie con i poveri
La classe media dirà che questa opinione è irresponsabile
Ma se non hai assistenza sanitaria, ti cacciano dall'ospedale
McKinney, Clemente, nel Partito dei Verdi
Nessuna mancanza di rispetto, abbiamo bisogno di una festa rossa, nera e verde
Come quello di Marcus Garvey
Anche se Obama vince
Lo zio Sam non è mio amico
È di nuovo tempo di politrikkks
È di nuovo l'ora delle cazzate
Il tempo è oggi dalla parte degli oppressi;
è contro l'oppressore
E la verità è oggi dalla parte degli oppressi;
è contro l'oppressore
Lo vedrai.
Vedrai il terrorismo...