Traduzione del testo della canzone Half A Man - Dean Lewis

Half A Man (originale)

I was wrong to say I loved her, I was wrong to think I’m right
When I told her it was over, well my darling, I had lied
I’ve been running from my demons, afraid to look behind
I’ve been running from myself, afraid of what I’d find
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
'Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
And now I’m stuck in this hotel room by a cold neon light
And I’ve been waiting for an answer, but it won’t come tonight
And every bottle I had stolen lay shattered on the floor
What’s broken can’t be whole anymore
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
'Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
And no one can ever hurt me like I’ve hurt myself
'Cause I’m made out of stone and I’m beyond help
Don’t give your heart to me
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
'Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm

Half A Man (traduzione)

Mi fu colpa dichiarare amore, mi fu colpa credere d’aver ragione,
Quando le dissi che tutto era finito – oh, mia diletta – mentii senza remissione,
Sprofondavo in fuga dai miei dèmoni, temendo l’ombra che dietro si spalanca,
Ero specchio fuggiasco d’un sé che non osa, atterrito da ciò che la notte mi manca.
Ma come potrei donarti amore, se ignoro l’amore per la mia stessa figura?
E come potrei darti ogni fibra di me, se sono solo un frammento d’uomo, una scultura incompiuta?
Poiché sono nave che affonda in fiamme, liberami la mano – lascia che sprofondi nel sale,
Oh, come potrei darti ogni parte di me, se sono solo metà del mio male?
Ora mi ritrovo prigioniero in questa stanza d’albergo, lambito da una luce di neon ghiacciata,
Ed attendo la risposta come si attende la pioggia nel deserto – ma stanotte non sarà invocata.
Ogni bottiglia rubata – ora sbriciolata – giace, come promesse infrante, sul pavimento sparsa,
E ciò che si spezza non potrà mai più vestire la veste di un’unità persa.
Ma come potrei donarti amore, se ignoro l’amore per la mia stessa figura?
E come potrei darti ogni fibra di me, se sono solo un frammento d’uomo, una scultura incompiuta?
Poiché sono nave che affonda in fiamme, liberami la mano – lascia che sprofondi nel sale,
Oh, come potrei darti ogni parte di me, se sono solo metà del mio male?
Nessuno potrà mai ferirmi come io stesso mi sono lacerato il cuore,
Poiché sono scolpito nella pietra, e nessuno potrà salvarmi dall’arsura e dal dolore.
Non darmi il tuo cuore – risparmia il tuo sole alla mia notte di rovine,
Ma come potrei donarti amore, se ignoro l’amore per la mia stessa figura?
E come potrei darti ogni fibra di me, se sono solo un frammento d’uomo, una scultura incompiuta?
Poiché sono nave che affonda in fiamme, liberami la mano – lascia che sprofondi nel sale,
Oh, come potrei darti ogni parte di me, se sono solo metà del mio male?
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm