Testi di Smile More - Deap Vally

Smile More (originale)

Everybody’s trying to tell me what to do
Everybody’s trying to tell me what to do
It makes me want to break some shit and sniff some glue
Everybody’s trying to tell me what to do
Stranger in the bar tells me to smile more
I look at him and I ask, «What for?
I am happily unhappy, man
And no, I don’t wanna shake your hand»
I don’t want to be a reflection
I’m so bored with this rejection
I don’t want to be a reflection
I don’t need your direction
And I am not ashamed of my mental state
And I am not ashamed of my body weight
And I am not ashamed of my rage
And I am not ashamed of my age
And I am not ashamed of my sex life
Although I wish it were better
I am not ashamed I am no one’s wife
Although the idea does sound kind of nice
I don’t want to be a reflection
I’m so bored with this rejection
I don’t want to be a reflection
I don’t need your direction
All this rejection is bad for my complexion
Come on now, let’s take this to the next section
People think they know what kind of girl I am
They take one look, they think they understand
And they are always surprised when they meet me
Apparently I’m terribly misleading
And yes, I am a feminist
But that isn’t why I started doing this
And sometimes I am full of bitterness
But I am trying to work through this
I don’t want to be a reflection
I’m so bored with this rejection
I don’t want to be a reflection
I don’t need your direction
I don’t want to be a reflection
I’m so bored with this rejection
I don’t want to be a reflection
I don’t need your d-d-d-discorrection

(traduzione)

Tutti stanno cercando di dirmi cosa fare
Tutti stanno cercando di dirmi cosa fare
Mi fa venire voglia di rompere un po' di merda e annusare un po' di colla
Tutti stanno cercando di dirmi cosa fare
Uno sconosciuto al bar mi dice di sorridere di più
Lo guardo e gli chiedo: «Per cosa?
Sono felicemente infelice, amico
E no, non voglio stringerti la mano»
Non voglio essere un riflesso
Sono così stanco di questo rifiuto
Non voglio essere un riflesso
Non ho bisogno della tua guida
E non mi vergogno del mio stato mentale
E non mi vergogno del mio peso corporeo
E non mi vergogno della mia rabbia
E non mi vergogno della mia età
E non mi vergogno della mia vita sessuale
Anche se vorrei che fosse migliore
Non mi vergogno di non essere la moglie di nessuno
Anche se l'idea sembra piuttosto bella
Non voglio essere un riflesso
Sono così stanco di questo rifiuto
Non voglio essere un riflesso
Non ho bisogno della tua guida
Tutto questo rifiuto è dannoso per la mia carnagione
Forza adesso, portiamolo alla sezione successiva
Le persone pensano di sapere che tipo di ragazza sono
Danno un'occhiata, pensano di aver capito
E sono sempre sorpresi quando mi incontrano
A quanto pare sono terribilmente fuorviante
E sì, sono una femminista
Ma non è per questo che ho iniziato a farlo
E a volte sono pieno di amarezza
Ma sto cercando di risolverlo
Non voglio essere un riflesso
Sono così stanco di questo rifiuto
Non voglio essere un riflesso
Non ho bisogno della tua guida
Non voglio essere un riflesso
Sono così stanco di questo rifiuto
Non voglio essere un riflesso
Non ho bisogno della tua dd-discorrezione