Traduzione del testo della canzone Rewind - Deas Vail

Rewind (originale)

There are many things that I would like to say to you
But I don’t have the words in my head
Days are passing by and all the leaves are changing too
But time won’t change the things unsaid
'Cause everything is different now
I’d really like to tell you how
How I wanted you here by my side
I know what I said but I lied
It looked like a laugh but I cried
Oh, I wish I could push rewind
Oh, stupid pride it just can’t hide the holes inside my heart
'Cause I need you here with me
Oh, I wish that I could take it back, I’d go back to the start
And tell you all the things that I feel
'Cause everything is different now
I’d really like to tell you how
How I wanted you here by my side
I know what I said but I lied
It looked like a laugh but I cried
'Cause I wish I could push rewind
I saw you on the corner holding hands with someone new
Happy as a boy could be
Love was in your eyes and yeah she looked the same way too
It’s funny that was almost me
Now I wanna be there by your side
I know what I said but I lied
I wanted to laugh but I cried
'Cause it’s too late to push rewind
Oh no, oh no, no, no, no
No, no, no, no, no
I know what I said but I lied
Oh no, oh no, now I cried
Just too late, too late, too late, too late, too late
Oh no, it’s just too late, too late, too late, too late
I can’t push rewind, oh no, no
It’s too late

(traduzione)

Ci sono molte cose che vorrei dirti
Ma non ho le parole nella testa
I giorni passano e anche tutte le foglie stanno cambiando
Ma il tempo non cambierà le cose non dette
Perché ora è tutto diverso
Mi piacerebbe davvero dirti come
Come ti volevo qui al mio fianco
So cosa ho detto ma ho mentito
Sembrava una risata ma ho pianto
Oh, vorrei poter spingere il riavvolgimento
Oh, stupido orgoglio, non riesce a nascondere i buchi nel mio cuore
Perché ho bisogno di te qui con me
Oh, vorrei poterlo riprendere, tornare all'inizio
E dirti tutte le cose che sento
Perché ora è tutto diverso
Mi piacerebbe davvero dirti come
Come ti volevo qui al mio fianco
So cosa ho detto ma ho mentito
Sembrava una risata ma ho pianto
Perché vorrei poter spingere il riavvolgimento
Ti ho visto all'angolo mentre ti tenevi per mano con qualcuno di nuovo
Felice come potrebbe essere un ragazzo
L'amore era nei tuoi occhi e sì, anche lei sembrava allo stesso modo
È divertente che fossi quasi io
Ora voglio essere lì al tuo fianco
So cosa ho detto ma ho mentito
Volevo ridere, ma piangevo
Perché è troppo tardi per spingere il riavvolgimento
Oh no, oh no, no, no, no
No, no, no, no, no
So cosa ho detto ma ho mentito
Oh no, oh no, ora ho pianto
Solo troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Oh no, è solo troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Non posso spingere il riavvolgimento, oh no, no
È troppo tardi