Traduzione del testo della canzone A Diamond and a Tether - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

A Diamond and a Tether (originale)

Pity, take pity on me
Cause I’m not half the man that I should be
Always turning to run
From the people I should not be afraid of
And darling, you should know
That I have fantasies about being alone
It’s like love is a lesson that I can’t learn
So I make the same mistakes at each familiar turn
I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t swim but who will dip his toe in
Just to keep you here with him
I’ve got this habit I abhor
When we go out I’m always watching the door
Cause if there’s someone I’m gonna see
Who could outdo the things that you do to me
And I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t fly but who will take to the skies
If he thinks that you’re about to say goodbye
Pity, take pity on me
Cause I’m not half the man that I should be
And I don’t blame you, you’ve had enough
Of all these empty promises and countless bluffs
'Cause I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t jump when he falls in love
And he just stands with his toes on the edge
And he waits for it to disappear again

(traduzione)

Peccato, abbi pietà di me
Perché non sono la metà dell'uomo che dovrei essere
Sempre girando per correre
Dalle persone di cui non dovrei avere paura
E tesoro, dovresti saperlo
Che ho fantasie di essere solo
È come se l'amore fosse una lezione che non posso imparare
Quindi commetto gli stessi errori a ogni turno familiare
So che non puoi resistere per sempre
Aspettando un diamante e un legame
Da un ragazzo che non nuoterà ma che vi immergerà la punta del piede
Solo per tenerti qui con lui
Ho questa abitudine che detesto
Quando usciamo, guardo sempre la porta
Perché se c'è qualcuno che vedrò
Chi potrebbe superare le cose che mi fai
E so che non puoi resistere per sempre
Aspettando un diamante e un legame
Da un ragazzo che non volerà ma che prenderà il volo
Se pensa che stai per dire addio
Peccato, abbi pietà di me
Perché non sono la metà dell'uomo che dovrei essere
E non ti biasimo, ne hai avuto abbastanza
Di tutte queste vuote promesse e innumerevoli bluff
Perché so che non puoi resistere per sempre
Aspettando un diamante e un legame
Da un ragazzo che non salta quando si innamora
E sta solo con le punte dei piedi sul bordo
E aspetta che scompaia di nuovo