Traduzione del testo della canzone Monday Morning - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Monday Morning (originale)

She may be young but she only likes old things,
And modern music it ain’t to her taste,
She loves the natural light, captured in black and white,
She sees mirages of mountain ranges,
Within a blink of her eyes it changes,
Back to the open plain, oh no she can’t explain.
I cry out «Love keep your arms around me»,
I am a bird that’s in need of grounding,
I’m built to fly away, I never learned how to stay.
The night is gonna fall and the vultures will surround you,
And when you’re lookin’in the mirror what you see is gon’astound you.
But all these lines and greys refine, they are the maps of our design,
Of what began on a Monday morning.
Monday morning, Monday morning,
Ooh, ooh,
Monday morning, Monday morning,
Ooh, ooh,
The night is gonna fall and the vultures will surround you,
And when you’re lookin’in the mirror what you see is gon’astound you.
But all these lines and greys refine, they are the maps of our design,
Of what began on a Monday morning.
Oh yes the night is gonna fall, and the vultures will surround you,
And when you’re lookin’in the mirror what you see is gon’astound you.
And all the glow of you from inside the room,
Is burning on inside of you, it all began on a Monday morning.
Monday morning, Monday morning,
Ooh, ooh.

(traduzione)

Potrebbe essere giovane ma le piacciono solo le cose vecchie,
E la musica moderna non è di suo gusto,
Ama la luce naturale, catturata in bianco e nero,
Vede miraggi di catene montuose,
In un batter d'occhio cambia,
Tornando alla pianura aperta, oh no, non sa spiegare.
Grido «Amore tieni le tue braccia intorno a me»,
Sono un uccello che ha bisogno di essere messo a terra,
Sono fatto per volare via, non ho mai imparato a restare.
La notte sta per cadere e gli avvoltoi ti circonderanno,
E quando ti guardi allo specchio, quello che vedi ti stupirà.
Ma tutte queste linee e questi grigi si affinano, sono le mappe del nostro design,
Di ciò che è iniziato un lunedì mattina.
lunedì mattina, lunedì mattina,
Ooh ooh,
lunedì mattina, lunedì mattina,
Ooh ooh,
La notte sta per cadere e gli avvoltoi ti circonderanno,
E quando ti guardi allo specchio, quello che vedi ti stupirà.
Ma tutte queste linee e questi grigi si affinano, sono le mappe del nostro design,
Di ciò che è iniziato un lunedì mattina.
Oh sì, la notte cadrà e gli avvoltoi ti circonderanno,
E quando ti guardi allo specchio, quello che vedi ti stupirà.
E tutto il tuo bagliore dall'interno della stanza,
Brucia dentro di te, tutto è iniziato un lunedì mattina.
lunedì mattina, lunedì mattina,
Ooh ooh.